1
00:00:47,177 --> 00:00:50,453
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard

2
00:02:44,032 --> 00:02:45,599
มาดาม!

3
00:02:51,407 --> 00:02:53,243
เย้! ดัน!

4
00:03:13,031 --> 00:03:14,399
เฮ้.

5
00:03:16,066 --> 00:03:17,902
มาเร็ว!

6
00:04:58,209 --> 00:05:00,375
คุณจะต้องเหนื่อย

7
00:05:00,377 --> 00:05:02,078
ฉันค่อนข้างจะสบายดี

8
00:05:02,080 --> 00:05:03,513
ได้เตรียมอาหารเย็นไว้แล้ว

9
00:05:03,515 --> 00:05:06,549
เราสามารถนำมันขึ้นมาได้
ไปที่ห้องของคุณถ้าคุณต้องการ

10
00:05:06,551 --> 00:05:08,151
ใช่. ขอบคุณ

11
00:05:13,526 --> 00:05:15,158
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

12
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
ที่โฮลีรูดเหรอ?

13
00:05:16,762 --> 00:05:19,162
ในสกอตแลนด์

14
00:05:19,164 --> 00:05:21,532
คุณกำลังวางแผนอยู่แล้ว
การจากไปของฉัน?

15
00:05:21,534 --> 00:05:23,267
ไม่แน่นอน

16
00:05:23,269 --> 00:05:26,272
เรารอการกลับมาของคุณมานานแล้ว

17
00:05:28,441 --> 00:05:31,643
เคทจะแสดงให้คุณดู
ไปที่ห้องของคุณ

18
00:05:31,645 --> 00:05:33,247
ทางนี้ค่ะคุณหญิง

19
00:05:44,725 --> 00:05:46,726
ลอร์ด โบธเวลล์

20
00:05:46,728 --> 00:05:49,295
คุณตั้งใจจะอยู่ด้วยหรือเปล่า?

21
00:05:49,297 --> 00:05:52,163
ฉันสาบานต่อราชินี
แม่เพื่อปกป้องเธอ

22
00:05:52,165 --> 00:05:53,600
เธอก็เป็นเช่นนั้น
ได้รับการปกป้องอย่างดีที่นี่

23
00:05:53,602 --> 00:05:56,369
ฉันจะรักษาคำสาบานของฉัน
เหมือนกัน

24
00:05:56,371 --> 00:06:00,206
และรางวัลอะไร.
ความภักดีของคุณเป็นไปตามคำสั่งไหม?

25
00:06:00,208 --> 00:06:02,809
ฉันถูกขับเคลื่อนด้วยหน้าที่
ไม่ใช่ความทะเยอทะยาน

26
00:06:12,454 --> 00:06:15,589
คุณผู้หญิง ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ได้กลับมาจากฝรั่งเศสแล้ว

27
00:06:15,591 --> 00:06:18,860
ผู้พิทักษ์ของเธอคือลอร์ด โบธเวลล์
ทหารที่มีความสามารถ

28
00:06:18,862 --> 00:06:21,596
ดังนั้นเธอจึงเตรียมพร้อมสำหรับการทำสงคราม

29
00:06:21,598 --> 00:06:23,231
เธออาจจะจากไปแล้วก็ได้
เมื่อแต่งงานแล้ว

30
00:06:23,233 --> 00:06:24,867
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้
เพื่อทราบจุดประสงค์ของเธอ

31
00:06:24,869 --> 00:06:26,601
พี่ชายของเธอพูดว่าอะไร?

32
00:06:26,603 --> 00:06:29,137
ปลาหลดเป็นเพียง
น้องชายต่างมารดาของเธอ

33
00:06:29,139 --> 00:06:31,341
ฉันเชื่อในความจงรักภักดีของเขา
อยู่กับเราอย่างเต็มที่

34
00:06:32,475 --> 00:06:33,642
หลักฐานอะไร?

35
00:06:33,644 --> 00:06:36,411
เขาให้คำมั่นว่าจะปกป้อง.
โบสถ์โปรเตสแตนต์จากแมรี่

36
00:06:36,413 --> 00:06:38,480
แต่เขาก็ไม่มีอำนาจ
ที่จะให้คำมั่นสัญญาดังกล่าว

37
00:06:38,482 --> 00:06:41,352
- หากพระองค์ไม่ทรงเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แล้ว
- ขุนนางเคารพเขา

38
00:06:43,220 --> 00:06:44,720
แต่เขาสามารถควบคุมเธอได้หรือไม่?

39
00:06:44,722 --> 00:06:47,523
หากเธอเป็นสิ่งใด
เหมือนราชินีของเรา

40
00:06:47,525 --> 00:06:50,226
แล้วเธอก็ไม่ยอมแพ้
ถึงบังเหียน

41
00:06:50,228 --> 00:06:53,330
ดังนั้นอาจารย์ม้าของเราจึงกล่าว

42
00:06:53,332 --> 00:06:56,001
โดย "เจ้าสาว"
คุณพูดถึงการแต่งงานหรือเปล่า?

43
00:07:05,378 --> 00:07:06,711
คุณอาจจะบอกสกอตแลนด์

44
00:07:06,713 --> 00:07:09,881
ที่เราอยากจะรัก
พวกสจ๊วตเป็นญาติของเรา

45
00:07:09,883 --> 00:07:12,685
แต่พวกเขาต้องรักเรา
เป็นการตอบแทน

46
00:07:16,924 --> 00:07:19,490
มาดาม ถ้าฉันขอพูดได้ไหม?

47
00:07:19,492 --> 00:07:21,460
ขณะที่เธออยู่บนเกาะแห่งนี้

48
00:07:21,462 --> 00:07:23,595
เธอต้องคำนับคุณ
ไม่ใช่ไปโรม

49
00:07:23,597 --> 00:07:25,664
ชาวคาทอลิกของเราต้องรู้
นั่นเป็นพระสันตปาปา

50
00:07:25,666 --> 00:07:29,334
จะไม่นั่งอีกต่อไป
บนบัลลังก์อังกฤษ

51
00:07:29,336 --> 00:07:31,303
คุณจะแนะนำอะไร?

52
00:07:31,305 --> 00:07:33,673
ทำลายความหวังของเธอซะ
และสิ้นหวังเธออาจจะกลับมา

53
00:07:33,675 --> 00:07:36,176
เพื่อความสะดวกสบาย
ของทวีป

54
00:07:53,663 --> 00:07:55,431
โอ้!

55
00:07:56,532 --> 00:07:58,666
ไชโยนาย

56
00:07:58,668 --> 00:08:01,301
เป็นมือของคุณ
ดีเท่ากับภาษาฝรั่งเศสของคุณเหรอ?

57
00:08:01,303 --> 00:08:03,673
มือของฉันมาดาม?

58
00:08:09,546 --> 00:08:13,183
เราเป็นน้องสาวสองคน
ผูกพันกับความเป็นผู้หญิง

59
00:08:15,452 --> 00:08:18,286
เจ้าชายสองคนบนเกาะเดียวกัน

60
00:08:18,288 --> 00:08:19,922
<i>ปกครองเคียงข้างกัน</i>

61
00:08:19,924 --> 00:08:22,525
<i>เราจะต้องทำเช่นนั้นด้วยความสามัคคี</i>

62
00:08:22,527 --> 00:08:23,793
<i>และไม่ผ่านสนธิสัญญา</i>

63
00:08:23,795 --> 00:08:26,464
<i>ร่างโดยผู้ชาย
น้อยกว่าตัวเราเอง</i>

64
00:08:27,699 --> 00:08:31,801
<i>ฉันหวังว่าเราจะทำสนธิสัญญา
ของสองราชินี</i>

65
00:08:31,803 --> 00:08:33,704
<i>ฉันจะรับทราบ
สถานที่ที่ถูกต้องของคุณ</i>

66
00:08:33,706 --> 00:08:38,343
<i>บนบัลลังก์อังกฤษมีคุณอยู่
เพื่อตั้งชื่อให้ฉันเป็นผู้สืบทอดของคุณ</i>

67
00:08:39,377 --> 00:08:41,645
<i>ฉันหวังว่าเราคงจะได้พบกันแบบตัวเป็นๆ</i>

68
00:08:41,647 --> 00:08:43,816
<i>ว่าฉันจะโอบกอดคุณ...</i>

69
00:08:45,752 --> 00:08:48,418
<i>...และเราอาจแก้ไขได้
ชะตากรรมของเรา</i>

70
00:08:48,420 --> 00:08:50,657
คุณเห็นอะไรเบส?

71
00:08:56,629 --> 00:08:58,431
มีเสน่ห์.

72
00:09:00,333 --> 00:09:02,803
ยุติธรรมถ้าจิตรกร
ไม่โกหก

73
00:09:05,639 --> 00:09:07,340
หนุ่มสาว.

74
00:09:08,877 --> 00:09:10,511
ฉลาด.

75
00:09:11,946 --> 00:09:14,413
มั่นใจ.

76
00:09:14,415 --> 00:09:17,316
เธอจะได้ไม่มีปัญหา
รักษาความปลอดภัยของสามี

77
00:09:17,318 --> 00:09:19,318
แม้ว่าจะไม่มีบัลลังก์ของเธอก็ตาม

78
00:09:19,320 --> 00:09:21,389
คุณก็เช่นกันคุณผู้หญิง

79
00:09:23,925 --> 00:09:25,827
ยกโทษให้ฉัน.

80
00:09:37,106 --> 00:09:40,473
<i>อลิซาเบธจะไม่
ยอมรับมือของฉันในการแต่งงาน</i>

81
00:09:40,475 --> 00:09:41,709
คุณไม่สามารถมั่นใจได้

82
00:09:41,711 --> 00:09:44,612
ฉันรู้ว่า
เพราะฉันรู้หัวใจของเธอ

83
00:09:44,614 --> 00:09:47,448
ช่วงเวลาที่ฉันทรยศมันด้วย
ความทะเยอทะยาน ฉันสูญเสียหัวใจของเธอ

84
00:09:47,450 --> 00:09:49,684
คุณจะค่อนข้าง
เธอสูญเสียมงกุฎไปเหรอ?

85
00:09:49,686 --> 00:09:50,685
คุณพูดเกินจริง

86
00:09:50,687 --> 00:09:53,622
เสียเลือดไปเท่าไหร่แล้ว.
ในนามของโรมเหรอ?

87
00:09:53,624 --> 00:09:56,724
ถ้าเป็นราชินีคาทอลิก
มีลูกก่อนเราเอง

88
00:09:56,726 --> 00:09:59,795
ไม่ต้องสงสัยเลย
เลือดจะไหลอีกครั้ง

89
00:09:59,797 --> 00:10:01,396
รวบรวมความกล้าของคุณ

90
00:10:01,398 --> 00:10:03,032
ช่วยเราจากความเงียบงันของเธอ

91
00:10:03,034 --> 00:10:05,434
เธอจะไม่คลอดบุตร
เพราะสภาของเธอ

92
00:10:05,436 --> 00:10:07,504
<i>เกรงกลัวราชินีแห่งสก็อต</i>

93
00:10:10,642 --> 00:10:11,741
ครับ.

94
00:10:11,743 --> 00:10:13,676
<i>และเธอจะไม่แต่งงาน</i>

95
00:10:13,678 --> 00:10:17,647
<i>เธอสงสัยคู่ครองทั้งหมด
ที่ต้องการบัลลังก์ของเธอ</i>

96
00:10:17,649 --> 00:10:19,082
- เธอจะไม่มีฉัน.
- ฉันก็เช่นกัน

97
00:10:19,084 --> 00:10:22,853
มีสามัญชนเป็นกษัตริย์
ถ้าเราไม่ต้องการทายาท

98
00:10:22,855 --> 00:10:25,923
ฉันมีความไว้วางใจจากเธอ
คุณมีความรักของเธอ

99
00:10:25,925 --> 00:10:28,391
- คุณสามารถประสบความสำเร็จได้ในที่ที่ฉัน...
- สวัสดีตอนเช้า วิลเลียม

100
00:10:28,393 --> 00:10:29,495
มาดาม.

101
00:10:32,966 --> 00:10:35,133
โรเบิร์ต.

102
00:10:35,135 --> 00:10:37,135
รุ่งโรจน์.

103
00:10:37,137 --> 00:10:39,003
คุณจะ?

104
00:10:52,752 --> 00:10:55,154
นั่นคือวิลเลียม เมตแลนด์
ของเลทิงตัน

105
00:10:55,156 --> 00:10:57,458
เลขาธิการแห่งรัฐ.

106
00:11:02,496 --> 00:11:05,366
จอห์น น็อกซ์ โบสถ์แห่งสกอตแลนด์

107
00:11:10,939 --> 00:11:12,873
เอ่อ... เชือกหลวมใช่มั้ยล่ะ?

108
00:11:18,181 --> 00:11:19,915
ให้เราเริ่มต้น

109
00:12:01,559 --> 00:12:04,560
- ลอร์ดเลนน็อกซ์
- พระเจ้าของฉัน

110
00:12:04,562 --> 00:12:05,863
ฉันจะถามนายหญิงของเรา

111
00:12:05,865 --> 00:12:07,830
เพื่อวิงวอนพระนางมารีอา
ว่าฉันได้รับอนุญาต

112
00:12:07,832 --> 00:12:10,633
- เพื่อกลับสกอตแลนด์ ดังนั้น...
- ที่นี่ไม่ใช่สถานที่

113
00:12:10,635 --> 00:12:12,903
ก็ควรที่จะได้
คนรับใช้คาทอลิกที่นั่น

114
00:12:12,905 --> 00:12:14,705
- อิทธิพลของฉัน...
- มันเป็นอิทธิพลของคุณ

115
00:12:14,707 --> 00:12:17,843
ซึ่งทำให้พวกปาปิสต์กล้าที่นี่!

116
00:12:27,020 --> 00:12:28,688
คุณทำให้ตัวเองขายหน้านะพ่อ

117
00:12:57,753 --> 00:13:00,588
แต่ราชินีของคุณคือ
ในสกอตแลนด์ตอนนี้

118
00:13:06,962 --> 00:13:10,564
เมื่อฟรองซัวส์ที่รักของฉัน
ส่งต่อไปยังพระเจ้า

119
00:13:10,566 --> 00:13:13,870
ฉันสามารถแต่งงานได้
คู่ครองจำนวนเท่าใดก็ได้

120
00:13:15,271 --> 00:13:18,808
โปรตุเกส, เดนมาร์ก, สวีเดน

121
00:13:19,709 --> 00:13:21,642
ฉันปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด

122
00:13:21,644 --> 00:13:23,644
เช่นเดียวกับที่ฉันจะไม่มี

123
00:13:23,646 --> 00:13:27,216
การแต่งงานทางการเมือง
กำหนดแก่ฉัน...

124
00:13:27,218 --> 00:13:31,588
ฉันจะไม่กำหนดความไม่แน่นอน
ชะตากรรมของวิชาของฉัน

125
00:13:35,159 --> 00:13:39,661
พวกเขายังคงมีอิสระที่จะบูชา
ไม่ว่าพวกเขาจะเลือกอย่างไรก็ตาม

126
00:13:39,663 --> 00:13:41,666
คาทอลิกหรือโปรเตสแตนต์

127
00:13:48,040 --> 00:13:50,207
บาทหลวง คุณดูไม่พอใจนะ
ด้วยความอดทนของเรา

128
00:13:50,209 --> 00:13:53,610
อาณาจักรใด ๆ ที่ถูกปกครองโดย
โป๊ปไม่อดทนนะคุณผู้หญิง

129
00:13:53,612 --> 00:13:55,146
มันถูกกดขี่ข่มเหง

130
00:13:55,148 --> 00:13:57,016
ยืนขึ้นเมื่อฉันพูดกับคุณ

131
00:14:00,685 --> 00:14:02,953
มีพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว

132
00:14:02,955 --> 00:14:05,290
และด้วยเหตุนี้
ศาสนาที่แท้จริงศาสนาหนึ่ง

133
00:14:05,292 --> 00:14:07,825
วาทกรรมดังกล่าวกระตุ้นให้เกิดการปฏิวัติ

134
00:14:07,827 --> 00:14:09,794
หากเจ้าชายหลงทาง
จากพระประสงค์ของพระเจ้า

135
00:14:09,796 --> 00:14:13,365
มันไม่มีข้อสงสัยเลย
เพื่อพวกเขาจะได้ต่อต้าน

136
00:14:13,367 --> 00:14:15,733
และในกรณีของคุณ...

137
00:14:15,735 --> 00:14:17,769
เช่นเดียวกับผู้หญิงทุกคน

138
00:14:17,771 --> 00:14:22,040
สายตาของเขามีแต่ความมืดบอด

139
00:14:22,042 --> 00:14:24,142
ความอ่อนแอของพวกเขา

140
00:14:24,144 --> 00:14:27,146
คำปรึกษาของเธอคือความโง่เขลา

141
00:14:27,148 --> 00:14:30,683
ความบ้าคลั่งในการตัดสินของเธอ

142
00:14:30,685 --> 00:14:33,920
เราต้องปฏิบัติตาม
เป็นพระสันตะปาปาและผู้หญิงทั้งคู่เหรอ?

143
00:14:43,932 --> 00:14:47,733
แล้วฉันก็รับรู้สิ่งนั้น
ประชากรของฉันจะต้องเชื่อฟังคุณ

144
00:14:47,735 --> 00:14:49,703
และไม่ใช่ฉัน

145
00:14:49,705 --> 00:14:51,405
ฉันขอนั่งได้ไหมคุณผู้หญิง?

146
00:14:51,407 --> 00:14:52,475
ไม่

147
00:14:54,144 --> 00:14:57,946
คุณสามารถลบตัวเองออกได้
จากสภานี้และศาลของฉัน

148
00:14:57,948 --> 00:15:02,085
สภาของฉันอยู่ในหมู่
เหล่าสาวกผู้ซื่อสัตย์ที่ข้าพเจ้ารับใช้

149
00:15:08,125 --> 00:15:12,229
เรามีความต้องการเพียงเล็กน้อย
ของศาลนี้เช่นเดียวกับที่มีของเรา

150
00:15:16,267 --> 00:15:18,769
ฉันขออธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของคุณมาดาม

151
00:15:29,148 --> 00:15:32,215
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่
พระองค์ทรงได้รับความไว้วางใจจากประชาชน

152
00:15:32,217 --> 00:15:34,784
ฉันไม่ได้ให้ความเคารพ
ศรัทธาของเขาเหรอ?

153
00:15:34,786 --> 00:15:36,785
ใช่ แต่...
เราต้องละเอียดอ่อน

154
00:15:36,787 --> 00:15:38,322
ความจงรักภักดีไม่เกิดขึ้น
โดยการประกาศ

155
00:15:38,324 --> 00:15:40,023
ความละเอียดอ่อนของเขาอยู่ที่ไหน?

156
00:15:40,025 --> 00:15:42,493
ที่เขาควรจะพูด
ถึงพระมหากษัตริย์อย่างนั้นเหรอ?

157
00:15:42,495 --> 00:15:44,194
เขาจะท้าทายไหม.
เอลิซาเบธอย่างนั้นเหรอ?

158
00:15:44,196 --> 00:15:47,165
ด้วยสาเหตุอะไร? เขาจะ
ยินดีต้อนรับราชินีโปรเตสแตนต์

159
00:15:47,167 --> 00:15:50,468
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราต้อง
อย่าผลักเขาเข้าไปในอ้อมแขนของเธอ

160
00:15:50,470 --> 00:15:52,671
แสดงความรักให้เขาเห็น.

161
00:15:53,806 --> 00:15:56,040
คุณฉลาดนะพี่ชาย

162
00:15:56,042 --> 00:15:59,178
มีหลายครั้งสำหรับภูมิปัญญา
และมีเวลาสำหรับความรัก

163
00:15:59,180 --> 00:16:02,082
แต่ก็มีบางครั้งเช่นกัน
เพื่อความแข็งแกร่ง

164
00:16:34,283 --> 00:16:36,252
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

165
00:16:38,522 --> 00:16:41,456
ราชินีของคุณขออนุมัติ

166
00:16:41,458 --> 00:16:45,527
แต่ฉันจะทำตามความปรารถนาของเธอได้อย่างไร
เมื่อเธอไม่มีคู่ครอง?

167
00:16:45,529 --> 00:16:48,195
เธอคงชอบมากกว่า
ขุนนางชาวอังกฤษ

168
00:16:48,197 --> 00:16:49,331
และเป็นโปรเตสแตนต์

169
00:16:49,333 --> 00:16:51,899
ถ้ามันเป็นที่พอพระทัยของพระองค์

170
00:16:51,901 --> 00:16:55,470
ตราบเท่าที่ฉันพอใจอะไร
พอใจเอลิซาเบธ

171
00:17:00,010 --> 00:17:01,877
บางทีฉันควรจะแต่งงานกับคุณ

172
00:17:01,879 --> 00:17:03,812
แล้วฉันก็จะได้
ขุนนางอังกฤษของฉัน

173
00:17:03,814 --> 00:17:06,148
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้าจะประสงค์มัน

174
00:17:06,150 --> 00:17:08,384
หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
เพื่อให้แมรี่ได้แต่งงาน

175
00:17:08,386 --> 00:17:11,020
แล้วแมรี่จะแต่งงาน
และเฉพาะผู้ที่พระเจ้าทรงประสงค์เท่านั้น

176
00:17:11,022 --> 00:17:13,025
เพื่อที่แมรี่จะแต่งงาน

177
00:17:14,093 --> 00:17:16,092
ฉันขออธิษฐานให้เขาประสงค์
เอลิซาเบธก็แต่งงานด้วย

178
00:17:23,068 --> 00:17:24,601
ไม่ ไม่ ไม่

179
00:17:24,603 --> 00:17:25,969
ไม่ ไม่ ไม่ โอ้!

180
00:17:37,017 --> 00:17:39,150
คุณแบ่งปันบริษัทที่ดี

181
00:17:39,152 --> 00:17:43,054
เมตแลนด์สนใจ
เกี่ยวกับนายหญิงเฟลมมิง

182
00:17:43,056 --> 00:17:46,458
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ว่าเขาไม่มีภรรยา

183
00:17:46,460 --> 00:17:48,328
ตามที่คุณทำ

184
00:17:59,373 --> 00:18:03,476
<i>เรามีหายนะ
บนแผ่นดินของเรา</i>

185
00:18:03,478 --> 00:18:06,982
'มันเลวร้ายยิ่งกว่าโรคระบาด'
และความอดอยาก

186
00:18:07,948 --> 00:18:11,618
'เป็นผู้หญิงที่มีมงกุฎ

187
00:18:11,620 --> 00:18:14,255
ใครแกล้งทำเป็นเท่านั้น
เพื่อนมัสการพระคริสต์

188
00:18:14,257 --> 00:18:18,094
เมื่อเป็นความจริง
เธอคุกเข่าต่อหน้าสมเด็จพระสันตะปาปา

189
00:18:19,928 --> 00:18:23,397
เราไม่รับสั่งสอน
จากโรม

190
00:18:23,399 --> 00:18:28,969
เราต่อต้านผู้ที่จะ
ล่อลวงเราด้วยความเมตตา

191
00:18:28,971 --> 00:18:32,540
ปฏิเสธผู้ที่บูชาความฟุ่มเฟือย

192
00:18:32,542 --> 00:18:36,445
เคารพไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น
ผู้โอ้อวดความเกินตัวของตน

193
00:18:36,447 --> 00:18:40,349
และโสเภณีเพื่อความมั่งคั่ง
และความเสื่อมโทรม

194
00:18:40,351 --> 00:18:42,052
<i>ของเนื้อหนัง</i>

195
00:18:43,420 --> 00:18:45,190
ไม่

196
00:19:05,611 --> 00:19:08,379
มาดาม.

197
00:19:08,381 --> 00:19:11,515
เพียงระวังผู้ชายเหล่านี้

198
00:19:11,517 --> 00:19:15,354
ความรักของพวกเขาไม่เหมือนกัน
เป็นความเคารพของพวกเขา

199
00:19:26,099 --> 00:19:28,299
ฉันถามได้ไหม...

200
00:19:28,301 --> 00:19:31,970
เนื่องจากเราไม่ได้
ก็รู้ตัวเราเอง...

201
00:19:31,972 --> 00:19:34,038
มันเป็นยังไงบ้าง?

202
00:19:34,040 --> 00:19:36,474
ที่จะมีผู้ชาย?

203
00:19:36,476 --> 00:19:38,310
อืม

204
00:19:40,248 --> 00:19:42,316
ฉันนอนกับฟรองซัวส์เท่านั้น

205
00:19:43,284 --> 00:19:45,050
เขาตัวสั่นอย่างมากจากความหวาดกลัว

206
00:19:45,052 --> 00:19:47,355
เด็กน้อยทำดีที่สุดแล้ว

207
00:19:49,725 --> 00:19:52,057
แต่มันก็จบลงแล้ว
ก่อนที่มันจะเริ่ม

208
00:19:52,059 --> 00:19:54,194
แล้วคุณ-คุณไม่เคย...

209
00:19:54,196 --> 00:19:57,197
ไม่ เราพยายามแล้วครั้งหนึ่ง

210
00:19:57,199 --> 00:19:59,633
ดอกไม้แห่งความงามที่กำลังร่วงโรย

211
00:19:59,635 --> 00:20:03,036
ย่อมสดชื่นไปพร้อมกับเธอในสวรรค์อันชาญฉลาด

212
00:20:03,038 --> 00:20:05,339
รักนั้นก็เพียงพอแล้ว
ทรงสร้างคันธนูของพระองค์

213
00:20:05,341 --> 00:20:09,979
- ระหว่างดวงตาที่เปล่งประกายอันมีชีวิตชีวาของผู้หญิงของฉัน
- มม.

214
00:20:15,351 --> 00:20:17,619
ฉันทำไม่ได้โรเบิร์ต

215
00:20:17,621 --> 00:20:20,356
คุณรู้ไหมว่า

216
00:20:25,229 --> 00:20:28,163
ฉันควรจะอยากแต่งงานอีกครั้ง

217
00:20:28,165 --> 00:20:31,202
เพื่อที่จะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ให้มีผู้ชายเต็มตัว

218
00:20:35,105 --> 00:20:37,409
แต่ไม่ใช่ถ้าฉันเป็นเจ้าของ

219
00:20:42,314 --> 00:20:43,482
คุณมาเร็ว

220
00:21:07,406 --> 00:21:10,542
แมรี่จะแสวงหา
การแต่งงานที่เสริมสร้างความเข้มแข็ง

221
00:21:10,544 --> 00:21:12,276
เธออ้างสิทธิ์ในบัลลังก์ของคุณ

222
00:21:12,278 --> 00:21:15,015
และทำให้
ลูกๆ ของเธอที่เป็นชาวคาทอลิก

223
00:21:17,752 --> 00:21:20,621
ทูตของเราพูดว่าอะไร?

224
00:21:21,823 --> 00:21:24,422
เธอแสร้งทำเป็นไม่สนใจมาดาม

225
00:21:24,424 --> 00:21:28,159
และแจ้งเรื่องนี้ให้ทราบด้วย
ทางเลือกในการแต่งงาน

226
00:21:28,161 --> 00:21:30,563
บางทีอาจเป็นเรื่อง
เหลือไว้แต่พระเจ้าดีที่สุด

227
00:21:32,567 --> 00:21:35,836
เธอช่างน่ากลัวนะคุณผู้หญิง

228
00:21:35,838 --> 00:21:40,573
เราควรแต่งงานกับเธอ
ถึงผู้ที่จงรักภักดีต่อราชินีของเรา

229
00:21:40,575 --> 00:21:42,545
คนที่คุณควบคุม

230
00:21:48,183 --> 00:21:50,785
อย่าถามเรื่องนี้กับฉัน

231
00:21:50,787 --> 00:21:54,155
ถ้าคุณแต่งงานกับเธอเธอก็เป็นของเรา

232
00:21:54,157 --> 00:21:55,623
แล้วพวกเราล่ะ?

233
00:21:55,625 --> 00:21:57,559
“เรา” อะไรนะ?

234
00:21:57,561 --> 00:21:59,761
คุณเอลิซาเบธ...

235
00:21:59,763 --> 00:22:02,332
และฉันโรเบิร์ตของคุณ

236
00:22:04,367 --> 00:22:07,335
แต่งงานกับคนสวย
ราชินีแห่งสกอต,

237
00:22:07,337 --> 00:22:10,074
และเราสามารถควบคุมเธอได้

238
00:22:12,242 --> 00:22:14,143
กับแมรี่
คุณก็กลายเป็นเจ้าชายเช่นกัน

239
00:22:14,145 --> 00:22:16,345
ถ้าฉันมีศักดิ์ศรีพอ
สำหรับราชินีองค์หนึ่ง

240
00:22:16,347 --> 00:22:19,517
ฉันมีเกียรติเพียงพอสำหรับคนอื่น

241
00:22:20,886 --> 00:22:23,552
เอลิซาเบธ.

242
00:22:29,361 --> 00:22:31,697
อังกฤษไม่ใช่สกอตแลนด์

243
00:23:02,529 --> 00:23:05,197
<i>เรายินดีที่จะถือครอง</i>

244
00:23:05,199 --> 00:23:07,633
<i>มือน้องสาวของเราอยู่ในมือของเรา</i>

245
00:23:07,635 --> 00:23:09,669
<i>ให้เราชำระกัน
บนสถานที่นัดพบ</i>

246
00:23:09,671 --> 00:23:12,473
<i>ก่อนฤดูร้อน
นำมาซึ่งความรู้สึกไม่สบาย</i>

247
00:23:13,642 --> 00:23:15,875
<i>ให้ประเทศของเรา
หวงแหนซึ่งกันและกัน</i>

248
00:23:15,877 --> 00:23:17,878
<i>อย่างที่เราทำ</i>

249
00:23:19,381 --> 00:23:22,150
<i>สองอาณาจักรเป็นหนึ่งเดียว</i>

250
00:23:24,819 --> 00:23:26,654
<i>ในขณะเดียวกัน ยอมรับภาพนี้</i>

251
00:23:26,656 --> 00:23:28,890
<i>เป็นสัญลักษณ์ของความกตัญญู
สำหรับคุณ</i>

252
00:23:28,892 --> 00:23:32,291
<i>และโปรดยอมรับแฟนคนนี้
ใครนำเสนอ</i>

253
00:23:32,293 --> 00:23:34,395
<i>ทั้งความรักของเขาและฉัน...</i>

254
00:23:34,397 --> 00:23:37,266
<i>เอิร์ลแห่งเลสเตอร์...</i>

255
00:23:38,434 --> 00:23:41,171
<i>...ลอร์ดโรเบิร์ต ดัดลีย์</i>

256
00:23:46,543 --> 00:23:48,476
คิดว่าจะยืนได้หรือเปล่า.
ด้วยเกียรติของฉัน

257
00:23:48,478 --> 00:23:50,781
จะแต่งงานกับเรื่องของพี่สาวฉันเหรอ?

258
00:23:52,015 --> 00:23:55,450
เป็นเรื่องจริงที่เป็นเอิร์ล
ไม่ใช่เจ้าชาย

259
00:23:55,452 --> 00:23:57,353
ย่อมมีได้
ไม่มีเกียรติใดยิ่งใหญ่ไปกว่า

260
00:23:57,355 --> 00:23:59,622
กว่าจะเข้ากับตัวเองได้
กับขุนนางคนหนึ่ง

261
00:23:59,624 --> 00:24:02,291
โดยผู้ที่คุณได้รับมรดก
อาณาจักรอย่างอังกฤษ

262
00:24:02,293 --> 00:24:04,560
ฉันมีมรดกดังกล่าว
โดยเลือด

263
00:24:04,562 --> 00:24:06,997
ไม่ว่าฉันจะแต่งงานกับใครก็ตาม
หรือไม่แต่งงาน

264
00:24:06,999 --> 00:24:09,032
อืม.

265
00:24:09,034 --> 00:24:12,334
เราต้องหารือเกี่ยวกับการสืบทอด
ก่อนแต่งงาน

266
00:24:12,336 --> 00:24:14,738
ไม่ใช่วิธีอื่น

267
00:24:14,740 --> 00:24:16,673
เราหวังว่าเรา
อย่ารบกวนท่านเลยเอิร์ล

268
00:24:16,675 --> 00:24:19,609
ไม่น้อยเลยคุณผู้หญิง
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ

269
00:24:19,611 --> 00:24:23,348
เราเห็นว่าทำไมลูกพี่ลูกน้องของเรา
เป็นที่รักของท่านเอิร์ลมาก

270
00:24:27,286 --> 00:24:29,021
ฉันจะเคารพ
มงกุฎของเอลิซาเบธ

271
00:24:29,023 --> 00:24:31,355
ทันทีที่เธอตั้งชื่อฉัน
ผู้สืบทอดของมัน

272
00:24:31,357 --> 00:24:32,825
เอ่อ มาดาม ราชินีของฉันจะไม่...

273
00:24:32,827 --> 00:24:34,692
หากเธอมีข้อกังวลใดๆ
เกี่ยวกับข้อเสนอนี้

274
00:24:34,694 --> 00:24:37,496
เธออาจจะแสดงออก
ถึงฉันโดยตรง

275
00:24:37,498 --> 00:24:39,764
แผนดำเนินการเพื่อให้เราพบกันในเดือนหน้า

276
00:24:39,766 --> 00:24:41,767
ใช่แล้ว มาดามอยู่ที่ยอร์ก

277
00:24:41,769 --> 00:24:44,738
เราจะบรรลุผลสำเร็จอีกมาก
โดยไม่มีทูตระหว่างเรา

278
00:24:48,776 --> 00:24:52,646
เป็นยังไงบ้างคะ
ต่อหน้านายหญิงของคุณเหรอ?

279
00:25:24,948 --> 00:25:28,284
หยุด! หยุด!

280
00:25:39,429 --> 00:25:40,796
ทำไมเธอไม่พบฉันที่ยอร์ก?

281
00:25:40,798 --> 00:25:42,665
สภาของเธอได้ไหม
ไม่รอจนกว่าเธอจะกลับมาเหรอ?

282
00:25:42,667 --> 00:25:44,432
ธุรกิจของพวกเขา
มีเรื่องด่วนค่ะคุณผู้หญิง

283
00:25:44,434 --> 00:25:45,968
พวกฮิวเกนอตส์ส่งทูตไป

284
00:25:45,970 --> 00:25:47,637
แล้วเธอรับมันไหม?

285
00:25:47,639 --> 00:25:49,906
ความปรารถนาของอังกฤษ
ไม่มีการนองเลือดอีกต่อไป

286
00:25:49,908 --> 00:25:53,444
มาจากฝรั่งเศสเอง
คุณต้องเข้าใจ

287
00:25:54,779 --> 00:25:57,948
คุณสามารถบอกน้องสาวของฉัน
ที่เราอธิษฐานขอให้มีสันติสุขโดยเร็ว

288
00:25:57,950 --> 00:25:59,783
ที่เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

289
00:25:59,785 --> 00:26:01,418
ฉันจะบอกเธอทันที

290
00:26:01,420 --> 00:26:03,821
อยู่กับเราทั้งคืน
ที่โฮลีรูด.

291
00:26:03,823 --> 00:26:06,990
ฉันแน่ใจว่าคุณบีตัน
จะยินดีต้อนรับบริษัทของคุณ

292
00:26:09,062 --> 00:26:10,796
ขอบคุณคุณผู้หญิง

293
00:26:15,634 --> 00:26:17,669
เธอซ่อนตัวอยู่หลังสภาของเธอ

294
00:26:17,671 --> 00:26:19,170
คุณไม่คิดว่าเธอจะเลื่อนออกไปเหรอ?

295
00:26:19,172 --> 00:26:22,041
ฉันไม่คิดว่าเธอตั้งใจ
เจอกันจนจำได้

296
00:26:22,043 --> 00:26:23,842
ความชอบธรรมของเธอ

297
00:26:23,844 --> 00:26:25,476
สัญญาเท็จแล้ว

298
00:26:25,478 --> 00:26:27,979
การตอบโต้บางที
สำหรับการปฏิเสธสนธิสัญญา

299
00:26:27,981 --> 00:26:29,615
สำหรับการปฏิเสธดัดลีย์

300
00:26:29,617 --> 00:26:32,483
เรื่องนี้เป็นเรื่องของใจ
ไม่ใช่รัฐ

301
00:26:32,485 --> 00:26:34,520
พวกมันไม่เข้ากัน

302
00:26:34,522 --> 00:26:36,791
คุณจะไม่พูดว่า
นายหญิงเฟลมมิง?

303
00:26:38,026 --> 00:26:39,758
ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ

304
00:26:39,760 --> 00:26:41,895
นายหญิงของคุณเยาะเย้ย
ความรักของเรา

305
00:26:41,897 --> 00:26:43,696
ไม่เป็นเช่นนั้น

306
00:26:43,698 --> 00:26:46,032
บางครั้งพวกเขาก็มีคุณค่า

307
00:27:09,793 --> 00:27:11,626
มันสายแล้ว

308
00:27:11,628 --> 00:27:13,662
ฉันต้องดูแลนายหญิงของฉัน

309
00:27:13,664 --> 00:27:15,063
ไม่

310
00:27:15,065 --> 00:27:16,697
อย่าเข้าร่วม อย่าเข้าร่วม

311
00:27:16,699 --> 00:27:19,134
คิดถึงภรรยาของคุณ

312
00:27:20,770 --> 00:27:22,804
ใช่.

313
00:27:24,208 --> 00:27:26,508
ไม่มีอะไรที่เราพูดถึง

314
00:27:26,510 --> 00:27:28,810
ไม่แน่นอน

315
00:27:44,796 --> 00:27:46,096
โรคอีสุกอีใสมาดาม

316
00:27:46,098 --> 00:27:47,865
ไม่มีทูตอยู่

317
00:27:47,867 --> 00:27:50,100
เธอเป็นโรคฝี

318
00:27:50,102 --> 00:27:52,038
ร้ายแรงแค่ไหน?

319
00:27:53,106 --> 00:27:54,907
ค่อนข้างร้ายแรง

320
00:27:59,012 --> 00:28:01,913
ไปปลุกพี่หน่อย

321
00:28:01,915 --> 00:28:03,850
แต่งตัวให้ฉัน

322
00:28:08,155 --> 00:28:09,690
คุณคิดว่าฉันเป็นคนบาปหรือเปล่า?

323
00:28:17,131 --> 00:28:20,199
เขามีแผนของเขา

324
00:28:20,201 --> 00:28:22,868
<i>มันจะทำให้คุณพอใจที่จะรู้
ที่ฉันอุ่นแล้ว</i>

325
00:28:22,870 --> 00:28:25,638
ถึงผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า
ของงานแต่งงานลอร์ดดัดลีย์

326
00:28:25,640 --> 00:28:28,875
เราจะทำเช่นนั้น
โดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง:

327
00:28:28,877 --> 00:28:31,144
<i>ในขณะที่เราหวังว่าคุณจะ
ชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดี</i>

328
00:28:31,146 --> 00:28:34,147
<i>และนั่นไม่มีอาการบาดเจ็บ
หรือการเจ็บป่วยเกิดขึ้นกับคุณ</i>

329
00:28:34,149 --> 00:28:36,950
เราจะให้ความกรุณาแก่ท่านเท่านั้น

330
00:28:36,952 --> 00:28:39,286
ของการหมั้นหมาย
เพื่อนคนพิเศษของคุณ

331
00:28:39,288 --> 00:28:41,824
ลอร์ดโรเบิร์ต ดัดลีย์...

332
00:28:43,625 --> 00:28:46,127
...เมื่อคุณตั้งชื่อให้เราเป็นทายาท

333
00:28:55,972 --> 00:28:57,705
เธอรู้.

334
00:28:57,707 --> 00:29:00,308
"เพื่อนคนพิเศษ" ของฉัน

335
00:29:00,310 --> 00:29:03,045
เธอต้องการเขา
เธอต้องการเขาเพื่อเธอ

336
00:29:03,047 --> 00:29:05,180
โรเบิร์ตของฉัน

337
00:29:05,182 --> 00:29:06,715
มงกุฎของฉัน!

338
00:29:06,717 --> 00:29:08,050
อย่างรวดเร็ว.

339
00:29:10,588 --> 00:29:12,956
ออกไป! ออก! ออก! ออกไปอย่างรวดเร็ว!

340
00:29:12,958 --> 00:29:15,058
ออก, ออก! ออกตอนนี้!

341
00:29:15,060 --> 00:29:17,060
ออก ออก ออก ออก!

342
00:29:17,062 --> 00:29:19,229
- ออก! ออก!
- ออก!

343
00:29:19,231 --> 00:29:20,230
ออกไป!

344
00:29:20,232 --> 00:29:21,332
- โรเบิร์ต.
- ออก!

345
00:29:21,334 --> 00:29:23,632
ออก, ออก! ออกไป!

346
00:29:23,634 --> 00:29:26,636
- มองออกไป! มองออกไป!
- ออก! ออก!

347
00:29:26,638 --> 00:29:28,605
ออกไป! ออก!

348
00:29:28,607 --> 00:29:30,207
มองออกไป! ออก!

349
00:29:31,344 --> 00:29:33,611
ออก! ออก!

350
00:29:33,613 --> 00:29:35,148
เพียงพอ!

351
00:29:56,871 --> 00:29:58,972
ฉันเป็นของคุณ

352
00:30:01,708 --> 00:30:03,677
เป็นของคุณตลอดไป

353
00:30:09,984 --> 00:30:11,619
แต่ยังไง...

354
00:30:14,656 --> 00:30:18,726
...ฉันจะปฏิเสธเธอหรือเปล่า
สิ่งที่ฉันแนะนำตัวเอง?

355
00:30:31,241 --> 00:30:33,074
โอ้...

356
00:30:36,712 --> 00:30:38,413
คุณดูประณีต
ทำดมัวแซล

357
00:30:38,415 --> 00:30:43,017
มันเป็นบาปที่ฉันรู้สึกมากขึ้น
น้องสาวของคุณมากกว่าพี่ชายเหรอ?

358
00:30:45,189 --> 00:30:47,423
ยกโทษให้ฉัน.

359
00:30:47,425 --> 00:30:50,128
ฉัน-ฉันลืมตัวเอง
ในบริษัทของคุณ

360
00:30:54,298 --> 00:30:56,633
เป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการกับเรา

361
00:30:57,436 --> 00:30:59,871
คุณทำให้น้องสาวที่น่ารัก

362
00:31:07,212 --> 00:31:09,012
โอ้...

363
00:31:11,984 --> 00:31:14,086
เข้า.

364
00:31:20,192 --> 00:31:22,393
เรามีวิ...

365
00:31:24,230 --> 00:31:26,199
เรามีผู้มาเยือน

366
00:31:35,742 --> 00:31:38,212
พวกเขาคือสจ๊วตเหรอ?

367
00:31:39,413 --> 00:31:41,747
ฉันจะพูด.
คุณไม่พูดอะไรเลย

368
00:31:41,749 --> 00:31:43,751
- อะไรนะ ไม่แม้แต่จะ...
- ความเงียบ

369
00:31:50,758 --> 00:31:52,861
เอิร์ลที่สี่แห่งเลนน็อกซ์

370
00:31:55,330 --> 00:31:58,700
ลูกชายของเขา เฮนรี ลอร์ดดาร์นลีย์

371
00:32:08,477 --> 00:32:11,245
ยกโทษให้ฉัน.

372
00:32:11,247 --> 00:32:13,847
ฉันไม่รู้
ใบหน้าของราชินีของฉัน

373
00:32:23,393 --> 00:32:25,729
ให้ฉันเถอะพ่อ

374
00:32:41,346 --> 00:32:43,281
ฉันให้ข้อคุณ

375
00:32:48,887 --> 00:32:51,288
ปลดปล่อยสติปัญญาอันรวดเร็วของฉัน

376
00:32:51,290 --> 00:32:54,191
เพื่อดูว่าใครในหมู่พวกท่าน
มันเร็วขึ้น

377
00:32:54,193 --> 00:32:56,060
อืม.

378
00:32:57,296 --> 00:32:58,962
แต่...

379
00:32:58,964 --> 00:33:02,132
ฉันควรจะล้มเหลว
ให้เลือกอย่างถูกต้อง

380
00:33:02,134 --> 00:33:05,138
มันคือจิตวิญญาณของฉัน
ที่จะป่วย

381
00:33:09,242 --> 00:33:11,576
เพื่อความอับอาย

382
00:33:11,578 --> 00:33:15,046
กลับคืนสู่ดินแดนบ้านเกิดของเรา

383
00:33:15,048 --> 00:33:18,785
เท่านั้นที่จะถูกกีดกัน
ของการจูบ...

384
00:33:20,420 --> 00:33:22,454
...ราชินีของฉัน...

385
00:33:22,456 --> 00:33:23,622
สมบูรณ์แบบ...

386
00:33:28,162 --> 00:33:29,997
...มือ

387
00:33:47,249 --> 00:33:49,417
<i>อลิซาเบธใจดีพอ</i>

388
00:33:49,419 --> 00:33:51,151
<i>เพื่อให้เราผ่าน ดังนั้น...</i>

389
00:33:51,153 --> 00:33:53,154
<i>ที่นี่เรามีอิสระที่จะนมัสการ
ตามที่เราเลือก</i>

390
00:33:53,156 --> 00:33:55,189
<i>ฉันสงสัยว่ามันเป็นศรัทธา
ที่นำพาคุณมา</i>

391
00:33:55,191 --> 00:33:57,491
<i>ค่อนข้างเป็นดินแดน
พ่อของคุณแสวงหา</i>

392
00:33:57,493 --> 00:33:59,226
<i>หรือแม้แต่บัลลังก์</i>

393
00:33:59,228 --> 00:34:02,163
บัลลังก์?

394
00:34:02,165 --> 00:34:04,231
เหตุใดจึงออกจากศาลของเอลิซาเบธ

395
00:34:04,233 --> 00:34:06,301
ถ้าไม่ฟื้น
อิทธิพลของคุณที่นี่?

396
00:34:06,303 --> 00:34:09,204
และด้วยการยื่นฟ้องข้าพเจ้า
ไม่ใช่ราชวงศ์เลนน็อกซ์

397
00:34:09,206 --> 00:34:11,506
เหมาะสมกับสกอตแลนด์ทั้งหมดเหรอ?

398
00:34:14,945 --> 00:34:17,547
ฉันทำให้คุณสนุกเหรอ?

399
00:34:17,549 --> 00:34:19,948
ใช่.

400
00:34:19,950 --> 00:34:23,118
มาดามคุณต้อง
ไม่ใช่เอลิซาเบธ

401
00:34:23,120 --> 00:34:24,353
ยังไงล่ะ?

402
00:34:24,355 --> 00:34:26,189
ผู้หญิงคนนั้นมีชีวิตอยู่
ด้วยความตกใจ

403
00:34:26,191 --> 00:34:28,223
เธออยู่เสมอ
สงสัยมีอุบาย

404
00:34:28,225 --> 00:34:32,061
- กลัวการกบฏอยู่เสมอ
- ความกลัวของเธอฉลาด

405
00:34:32,063 --> 00:34:35,166
เราต่างก็มีขุนนาง
ใครจะเป็นผู้ขับไล่เรา

406
00:34:39,672 --> 00:34:41,974
ฉันทำให้คุณรำคาญหรือเปล่า?

407
00:35:12,305 --> 00:35:15,976
คุณกล้าสัมผัสอธิปไตย
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเธอเหรอ?

408
00:35:23,084 --> 00:35:26,986
ฉันไม่สามารถพูดเพื่อทั้งสองได้
พ่อของฉันหรือเอลิซาเบธ

409
00:35:26,988 --> 00:35:29,289
เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น

410
00:35:29,291 --> 00:35:31,091
และ...

411
00:35:31,093 --> 00:35:33,461
พูดเพื่อตัวเอง...

412
00:35:33,463 --> 00:35:36,029
คุณมีเรื่องที่ภักดี
ในเฮนรี่ของคุณ

413
00:35:36,031 --> 00:35:38,165
ใครอยากจะบูชา
ที่เท้าของคุณ

414
00:35:38,167 --> 00:35:40,467
มากกว่าในพิธีมิสซาคาทอลิก

415
00:35:54,718 --> 00:35:58,389
ฉันจะได้แต่เดินต่อไป
กับคุณจนกว่าคุณจะคัดค้าน

416
00:36:40,666 --> 00:36:42,200
คุณยังคงอยู่?

417
00:36:42,202 --> 00:36:45,305
ราชินีแทบไม่รู้เลย
พระคุณของคุณ

418
00:36:50,277 --> 00:36:52,777
แต่... ฉันจะเล่น

419
00:36:52,779 --> 00:36:55,048
และไม่ได้ยินอะไรเลย

420
00:37:33,858 --> 00:37:35,757
เราไม่สามารถ

421
00:37:35,759 --> 00:37:37,125
เราจะไม่.

422
00:37:37,127 --> 00:37:39,127
นี่ไม่ใช่อย่างนั้น

423
00:37:39,129 --> 00:37:41,132
ฉันสัญญา.

424
00:37:42,833 --> 00:37:45,069
จงมีศรัทธาในตัวฉัน.

425
00:38:40,661 --> 00:38:43,163
จำเป็นต้อง...?

426
00:38:43,898 --> 00:38:45,698
ไม่

427
00:38:45,700 --> 00:38:48,135
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

428
00:39:06,956 --> 00:39:11,892
โดยไม่ต้องลงนามสนธิสัญญานี้
สหภาพแรงงานเสริมสร้างข้อเรียกร้องของเธอ

429
00:39:11,894 --> 00:39:14,696
คุณไม่จำเป็นต้องวางตัว
เราทราบดี!

430
00:39:14,698 --> 00:39:18,235
ยกโทษให้เราด้วย เราเพียงแสวงหา
เพื่อปกป้องมงกุฎของคุณ

431
00:39:18,935 --> 00:39:20,870
คุณไม่สามารถแต่งงานกับเขามาดาม

432
00:39:20,872 --> 00:39:22,837
ฉันไม่ได้แต่งงานกับเขาสุ่มสี่สุ่มห้า

433
00:39:22,839 --> 00:39:24,606
เขาไม่ได้สัญญาว่าจะไม่มีความทะเยอทะยาน

434
00:39:24,608 --> 00:39:26,776
เขาเข้าใจ
เขาจะเป็นสามีของเธอเท่านั้น

435
00:39:26,778 --> 00:39:31,246
สามีของราชินี
ไม่ใช่กษัตริย์ในตัวเขาเองหรือ?

436
00:39:31,248 --> 00:39:33,382
- เขาทำ.
- ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

437
00:39:33,384 --> 00:39:35,951
ว่าผู้ชายคนไหนก็ตาม
จะชำระให้มาก

438
00:39:35,953 --> 00:39:37,921
ชาวคาทอลิกสองคนแต่งงานกันเหรอ?

439
00:39:37,923 --> 00:39:39,455
สจวร์ตสองคนเหรอ?

440
00:39:39,457 --> 00:39:42,993
เขามีข้อเรียกร้องของเขาเอง
แม้ไม่มีการหมั้นหมายก็ตาม

441
00:39:42,995 --> 00:39:44,794
พวกเขาร่วมกันสร้างสหภาพ

442
00:39:44,796 --> 00:39:46,997
- จากการเรียกร้องสองครั้ง
- เธอได้เลือกคนอังกฤษ

443
00:39:46,999 --> 00:39:48,866
ตามที่ฉันถาม

444
00:39:48,868 --> 00:39:51,334
ฉันมีสิทธิไล่เบี้ยอะไรได้บ้าง?

445
00:39:51,336 --> 00:39:54,440
ขอร้องเธอ
ที่จะแต่งงานกับลอร์ดดัดลีย์

446
00:40:00,947 --> 00:40:05,349
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไม่ถวายเจ้านายของฉัน
หมายถึงการตั้งชื่อผู้สืบทอดของเธอ

447
00:40:05,351 --> 00:40:07,485
เธอจะไม่ยอมรับเขา
มิฉะนั้น

448
00:40:07,487 --> 00:40:08,887
แล้วให้เธอปฏิเสธเขา

449
00:40:08,889 --> 00:40:10,822
ในการสืบทอดฉันเห็นด้วย

450
00:40:10,824 --> 00:40:12,590
แต่ดาร์นลีย์กลับคุกคามเรามากกว่า

451
00:40:12,592 --> 00:40:14,459
<i>ดัดลีย์เป็นหุ่นเชิดของเธอ</i>

452
00:40:14,461 --> 00:40:16,461
เขาไม่เสนอข้อได้เปรียบ

453
00:40:16,463 --> 00:40:18,964
เว้นแต่เธอจะสัญญา
เพื่อให้คุณเป็นทายาท

454
00:40:18,966 --> 00:40:20,431
คำสัญญานี้อยู่ที่ไหน?

455
00:40:20,433 --> 00:40:22,568
เขาจะกระตุ้นให้เกิดการปฏิวัติ
ในหมู่ขุนนางของเรา

456
00:40:22,570 --> 00:40:24,570
สั่งเลย.
ความเคารพน้อยมาก

457
00:40:24,572 --> 00:40:26,305
คุณไม่สามารถกีดกันพวกเขาได้หรือ?

458
00:40:26,307 --> 00:40:27,639
<i>เราจะต้องไม่ล่าช้า</i>

459
00:40:27,641 --> 00:40:30,645
คุณต้องห้ามการแต่งงานครั้งนี้

460
00:40:36,051 --> 00:40:38,818
- นั่นคือจุดสูงสุดเหรอ?
- ครับ.

461
00:40:38,820 --> 00:40:41,654
และไม่มีเรื่อง
ควรขี่ต่อหน้าราชินีของเขา

462
00:40:41,656 --> 00:40:43,525
เขาจะ?

463
00:41:17,061 --> 00:41:19,762
จะต้องรู้สึกเช่นไร

464
00:41:19,764 --> 00:41:21,697
ปกครองทุกสิ่งที่คุณเห็น

465
00:41:21,699 --> 00:41:25,135
- ฉันเป็นเพียงคนรับใช้ของมัน
- อา.

466
00:41:27,438 --> 00:41:30,575
คุณพร้อมหรือยังที่จะเป็น
คนรับใช้ของมันเหรอ?

467
00:41:33,846 --> 00:41:36,714
มันถูกต้องสำหรับผู้ชาย
ที่จะถามใช่มั้ย?

468
00:41:37,817 --> 00:41:39,983
แล้วถาม.

469
00:41:39,985 --> 00:41:41,652
เอ่อ...

470
00:41:41,654 --> 00:41:45,422
ต่อพระพักตร์พระเจ้า
ต่อหน้าสกอตแลนด์ทั้งหมด

471
00:41:45,424 --> 00:41:47,991
- ก่อนโลกทั้งใบ...
- ใช่ไหม?

472
00:41:47,993 --> 00:41:50,094
...คุณจะเป็นราชินีของฉันเหรอ?

473
00:41:50,096 --> 00:41:51,428
ใช่.

474
00:41:51,430 --> 00:41:53,065
และฉันเป็นกษัตริย์ของคุณเหรอ?

475
00:41:53,067 --> 00:41:55,334
ใช่.

476
00:41:56,102 --> 00:41:57,737
แล้วเจ้านายของคุณล่ะ?

477
00:41:58,805 --> 00:42:01,472
สามีของฉัน.

478
00:42:20,195 --> 00:42:23,462
<i>อังกฤษไม่
พิจารณาลอร์ดดาร์นลีย์</i>

479
00:42:23,464 --> 00:42:24,630
<i>สามีที่เหมาะสม</i>

480
00:42:24,632 --> 00:42:26,032
<i>เขาและพ่อของเขา</i>

481
00:42:26,034 --> 00:42:28,635
เป็นวิชาภาษาอังกฤษครับคุณผู้หญิง

482
00:42:28,637 --> 00:42:31,838
ถ้าราชินีของฉันสั่ง
พวกเขาจะต้องกลับมา

483
00:42:31,840 --> 00:42:33,908
เธอขอฉันแต่งงาน
ขุนนางชาวอังกฤษ

484
00:42:33,910 --> 00:42:35,109
และตอนนี้เธอก็พรากฉันไปแล้ว

485
00:42:35,111 --> 00:42:38,679
ความปรารถนาของเธอคือคุณไม่แต่งงาน
ขุนนางผู้นี้โดยเฉพาะ

486
00:42:38,681 --> 00:42:40,513
คุณสามารถบอกเมียของคุณ
ฉันจะทำเช่นนั้น

487
00:42:40,515 --> 00:42:41,515
ไม่ว่าจะได้รับพรจากเธอหรือไม่ก็ตาม

488
00:42:41,517 --> 00:42:43,985
มาดาม...

489
00:42:43,987 --> 00:42:46,188
ก่อนที่คุณจะทำอะไรบุ่มบ่าม
โปรดพิจารณา...

490
00:42:46,190 --> 00:42:49,825
ก็เพียงพอแล้วที่เจ้านายของฉันจะรักษา
ฉันเหมือนกับว่าฉันเป็นแค่ผู้หญิง

491
00:42:49,827 --> 00:42:52,995
ฉันจะไม่ได้รับการปฏิบัติ
เช่นนี้โดยเอลิซาเบธ

492
00:42:52,997 --> 00:42:55,631
ฉันจะเป็นผู้หญิงที่เธอไม่ใช่

493
00:42:55,633 --> 00:42:58,836
ฉันจะให้กำเนิดทายาท
ไม่เหมือนตัวเธอที่เป็นหมัน

494
00:43:07,078 --> 00:43:09,648
เตรียมม้าท่านทูต

495
00:43:20,792 --> 00:43:24,527
เด็กประมาท!
ฉันทำงานนานเกินไป

496
00:43:24,529 --> 00:43:28,065
และยากเกินไป
ด้วยการนองเลือดมากเกินไป

497
00:43:28,067 --> 00:43:30,935
เพื่อรักษาความสงบสุขในดินแดนของเรา!

498
00:43:30,937 --> 00:43:34,205
อย่าปล่อยให้ของคุณ
ความหลงใหลที่ถูกสาปครอบงำคุณ!

499
00:43:34,207 --> 00:43:36,607
'เสียงของคุณดังขึ้นครับ

500
00:43:36,609 --> 00:43:38,979
และคุณจะลดมันลง
ต่อหน้าฉัน

501
00:43:42,015 --> 00:43:43,848
หากข้าพเจ้าขอคำแนะนำ

502
00:43:43,850 --> 00:43:46,152
ไม่มีคุณค่าอีกต่อไป
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จำเป็น

503
00:43:46,154 --> 00:43:48,219
ที่จะถอนตัวออกจากศาล

504
00:43:48,221 --> 00:43:50,590
ถ้าคุณต้อง.

505
00:44:19,722 --> 00:44:22,023
<i>คุณไม่มีทั้งสองอย่าง
สามีหรือลูก</i>

506
00:44:22,025 --> 00:44:26,728
และคุณเข้าใกล้วัยหนึ่ง
แล้วพวกท่านก็ทนไม่ไหว

507
00:44:26,730 --> 00:44:29,231
คุณต้องเผชิญหน้า
ความจริงนะคุณหญิง

508
00:44:29,233 --> 00:44:31,668
ไม่พอใจเท่าที่ควร

509
00:44:34,105 --> 00:44:36,673
ฉันได้เผชิญหน้ากับความจริงข้อนี้แล้ว

510
00:44:40,211 --> 00:44:43,580
คุณเข้าใจว่าฉันไม่สามารถ

511
00:44:44,281 --> 00:44:45,883
จะไม่.

512
00:44:48,619 --> 00:44:50,353
และฉันเข้าใจไหม?

513
00:44:50,355 --> 00:44:53,123
ไม่มากไปกว่าที่ฉันเข้าใจพระเจ้า

514
00:44:53,125 --> 00:44:55,891
มันเป็นทางเลือกของฉัน

515
00:44:55,893 --> 00:44:59,195
พระเจ้าคงจะมีผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นภรรยาและแม่

516
00:44:59,197 --> 00:45:01,232
คุณฝ่าฝืนเจตจำนงของเขาเหรอ?

517
00:45:01,234 --> 00:45:03,334
ไม่

518
00:45:03,336 --> 00:45:05,704
ฉันเลือกที่จะเป็นผู้ชาย

519
00:45:07,373 --> 00:45:10,109
และการแต่งงานก็เป็นอันตราย

520
00:45:11,344 --> 00:45:13,911
ผู้ชายอย่างฉันอาจจะแต่งงานด้วย

521
00:45:13,913 --> 00:45:17,615
พบว่าตัวเองผิดหวัง...

522
00:45:17,617 --> 00:45:19,083
เขาจะสมรู้ร่วมคิด

523
00:45:19,085 --> 00:45:22,120
ไม่มีรายได้ของเจ้าชาย
ยิ่งใหญ่มาก

524
00:45:22,122 --> 00:45:25,824
ที่พวกเขาพอใจ
ความทะเยอทะยานอันไม่รู้จักพอของผู้ชาย

525
00:45:25,826 --> 00:45:27,959
- เรื่องนี้ฉันเข้าใจ
- ซึ่งเป็นสาเหตุ

526
00:45:27,961 --> 00:45:30,228
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ฉันจะเคยมี

527
00:45:30,230 --> 00:45:32,297
ถึงภรรยา

528
00:45:32,299 --> 00:45:35,769
ฉันจะไม่พูดถึงของคุณ
ข้อเสนอต่อลอร์ดดัดลีย์

529
00:45:38,940 --> 00:45:41,408
โลกนี้เป็นสถานที่โหดร้าย

530
00:45:41,410 --> 00:45:45,613
ผู้ชายอย่างเราต้องฉลาดขึ้น
เราต้องไม่เหรอ?

531
00:45:52,187 --> 00:45:54,123
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

532
00:45:55,424 --> 00:45:57,991
เราต้องทำสงครามกลางเมือง
ในสกอตแลนด์

533
00:45:57,993 --> 00:46:00,127
คุณจะให้ฉันไล่ออก
น้องสาวกษัตริย์เหรอ?

534
00:46:00,129 --> 00:46:03,732
มันเป็นสงครามกลางเมืองที่นั่น
หรือสงครามกลางเมืองที่นี่

535
00:46:06,735 --> 00:46:09,605
ฉันอยากรู้อะไรทั้งนั้น

536
00:46:10,840 --> 00:46:14,044
การเตรียมการ
จะเป็นของฉันเพียงผู้เดียว

537
00:46:37,369 --> 00:46:40,102
โดยความยินดี
และพระประสงค์ของพระเจ้า

538
00:46:40,104 --> 00:46:43,006
เราประกาศว่าสมบูรณ์แล้ว
ความผูกพันของการแต่งงาน

539
00:46:43,008 --> 00:46:47,177
ระหว่างอธิปไตยของเรา
แมรี่ราชินีแห่งสกอตแลนด์,

540
00:46:47,179 --> 00:46:51,449
และเจ้าชายเฮนรีผู้สูงศักดิ์
ลอร์ดดาร์นลีย์.

541
00:47:49,513 --> 00:47:52,847
<i>อำนาจของผู้หญิง</i>

542
00:47:52,849 --> 00:47:54,316
<i>ซึ่งฉันเรียกว่าไม่ใช่อำนาจที่แท้จริง</i>

543
00:47:54,318 --> 00:47:56,784
แต่เป็นพันธนาการทางกามารมณ์

544
00:47:56,786 --> 00:47:59,421
ทำให้เกิดสัตว์ประหลาดออกมา

545
00:47:59,423 --> 00:48:01,289
ด้วยอาชญากรรมของพวกเขา

546
00:48:01,291 --> 00:48:04,025
อาณาจักรและประชาชาติ
ที่เคยอยู่อย่างเสรี

547
00:48:04,027 --> 00:48:08,965
ถูกนำเข้าสู่พันธนาการ
ขัดต่อพระประสงค์ของพระเจ้า!

548
00:48:08,967 --> 00:48:13,102
มโนธรรมที่เน่าเปื่อยของพวกเขา
จะต้องถูกเรียกเข้าบัญชี

549
00:48:13,104 --> 00:48:17,106
<i>เราต้องจับอาวุธ
กับลอร์ดมอเรย์ผู้พิทักษ์ของเรา</i>

550
00:48:17,108 --> 00:48:20,509
<i>เราจะต้องทำให้เกิดสงครามกลางเมือง
กับราชินีจอมปลอมคนนี้!</i>

551
00:48:22,146 --> 00:48:25,015
<i>เราต้องทำสงครามกับ</i>

552
00:48:25,017 --> 00:48:29,419
อาจารย์จอมปลอมทุกคน
แห่งข่าวประเสริฐอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์!

553
00:48:57,851 --> 00:49:00,253
โอ้.

554
00:49:03,591 --> 00:49:04,923
โอ้.

555
00:49:04,925 --> 00:49:07,395
อา. อา. อา. ไม่นะ.

556
00:49:08,529 --> 00:49:10,865
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

557
00:49:13,201 --> 00:49:15,135
ไชโย ริซซิโอ!

558
00:49:15,137 --> 00:49:17,470
ฉันจะนั่งที่ไหน?
ฉันจะนั่งที่ไหน?

559
00:49:17,472 --> 00:49:20,307
ที่ไหน...อ่า..

560
00:49:42,599 --> 00:49:43,964
ลุกขึ้นมาเตรียมตัวให้พร้อม

561
00:49:43,966 --> 00:49:45,969
เอลิซาเบธได้ให้ทุนแล้ว
การกบฏ

562
00:49:51,375 --> 00:49:53,244
เขาอยู่ในความดูแลของคุณ

563
00:50:01,286 --> 00:50:03,854
แต่งตัวตัวเอง

564
00:50:10,396 --> 00:50:11,996
- โปรด! โปรด!
- ไป!

565
00:50:14,065 --> 00:50:15,166
เลขที่! เลขที่!

566
00:50:20,306 --> 00:50:21,539
คำพูด

567
00:50:21,541 --> 00:50:23,407
ให้เขาเข้าใกล้

568
00:50:35,722 --> 00:50:39,023
ที่ฉันทรยศคุณด้วยวิธีนี้

569
00:50:39,025 --> 00:50:41,995
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

570
00:50:44,030 --> 00:50:46,665
และฉันขอ...

571
00:50:46,667 --> 00:50:49,103
- ฉันขอเถอะนะ...
- ยืน

572
00:50:59,313 --> 00:51:02,317
คุณไม่ได้ทรยศ
ธรรมชาติของคุณ

573
00:51:04,586 --> 00:51:06,253
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

574
00:51:06,255 --> 00:51:09,359
สำหรับการยอมแพ้
ถึงเสน่ห์ของเขาเหมือนที่ฉันทำ

575
00:51:11,226 --> 00:51:14,029
แต่เราต้องเป็นอย่างนั้น
ตอนนี้ระมัดระวังมากขึ้น

576
00:51:39,490 --> 00:51:43,225
ปลาหลดกำลังเดินไปทางตะวันตกเฉียงใต้
มุ่งหน้าสู่ดัมฟรีส์

577
00:51:43,227 --> 00:51:44,493
ภาษาอังกฤษสามารถทำได้ง่าย
จัดหาให้พวกเขาที่นั่น

578
00:51:44,495 --> 00:51:46,329
ถ้าเราจัดเวลาให้ดี
เราจะตัดมันทิ้ง

579
00:51:46,331 --> 00:51:48,096
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงประตูเมือง

580
00:51:48,098 --> 00:51:49,699
ทำไมต้องไล่ล่า?
ให้พวกเขามาหาเรา

581
00:51:49,701 --> 00:51:51,768
คุณจะให้เราทำอะไร?

582
00:51:51,770 --> 00:51:53,571
หากเราสูญเสียการมองเห็น
พวกเขาสามารถขนาบข้างเราได้

583
00:51:53,573 --> 00:51:55,104
ฉันอยากจะขนาบข้างพวกเขาก่อน

584
00:51:55,106 --> 00:51:57,541
มีสะพานพวกเขา
ต้องใช้ข้ามอันนัน

585
00:51:57,543 --> 00:51:59,542
เราสามารถซุ่มโจมตีพวกเขาที่นั่นได้

586
00:51:59,544 --> 00:52:01,514
ให้คำสั่ง.

587
00:52:05,718 --> 00:52:07,117
แมรี่.

588
00:52:07,119 --> 00:52:09,053
ฉันกำลังพูดกับคุณ

589
00:52:09,055 --> 00:52:11,555
ใช่ ฉันได้ยิน

590
00:52:11,557 --> 00:52:13,792
คุณกลัวเฮนรี่เหรอ?

591
00:52:13,794 --> 00:52:15,392
ไม่

592
00:52:15,394 --> 00:52:19,265
ดี. เพราะดาบของเรา
ไม่ใช่แค่การแสดงเท่านั้น

593
00:52:33,448 --> 00:52:34,847
คุณมาตอนไหน?

594
00:52:34,849 --> 00:52:36,515
ไฮแลนด์ครับคุณหญิง

595
00:52:36,517 --> 00:52:39,151
สองคนนี้มาจากอินเวอร์เนส
และฉันมาจากเธอร์โซ

596
00:52:39,153 --> 00:52:41,420
คาทอลิก?

597
00:52:41,422 --> 00:52:44,190
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- และคุณ?

598
00:52:44,192 --> 00:52:47,426
เขาไม่รู้จักชาวสก็อต
มาดาม เกลิคเท่านั้น

599
00:52:47,428 --> 00:52:50,631
บอกเขาว่าฉันซาบซึ้งใจ
สำหรับการบริการของเขา

600
00:52:56,137 --> 00:52:58,472
เขาบอกว่าเขาภูมิใจ
เพื่อรับใช้ราชินีของเขา

601
00:52:58,474 --> 00:53:00,875
และมอบชีวิตของเขา
ถ้าเขาต้อง

602
00:53:00,877 --> 00:53:03,410
บอกเขาไปถ้ามีพวกเราคนใด
สมควรตายในวันนี้

603
00:53:03,412 --> 00:53:06,114
เราทุกคนไปสวรรค์เดียวกัน

604
00:53:27,772 --> 00:53:30,707
เดินเหมือนผู้ชาย ไม่ใช่เด็กผู้ชาย!

605
00:53:32,343 --> 00:53:34,209
มีนาคม! เส้นทางที่ดีที่นั่น!

606
00:53:34,211 --> 00:53:36,881
ด้วยเท้าของคุณเช่นนั้น
เดินต่อไป!

607
00:53:36,883 --> 00:53:38,582
ไม่ คุณช้าเกินไป

608
00:53:38,584 --> 00:53:40,384
มันช้าเกินไป!

609
00:53:55,602 --> 00:53:57,501
หยุด!

610
00:54:09,249 --> 00:54:12,185
เฮ้! เฮ้!

611
00:54:18,827 --> 00:54:21,129
ยืนหยัดเพื่อให้คนของฉันผ่านไป

612
00:54:31,206 --> 00:54:33,574
ฉันเรียกเก็บเงินคุณหลีกทาง

613
00:54:33,576 --> 00:54:35,677
ขับพวกเขากลับ

614
00:54:52,795 --> 00:54:56,565
ฟอร์มขึ้น! ฟอร์มขึ้น!

615
00:55:13,018 --> 00:55:15,351
ไอ้ปืน!

616
00:55:15,353 --> 00:55:17,921
ไอ้ปืน! ยืนหยัดต่อสู้!

617
00:56:20,355 --> 00:56:21,724
เฮ้! เฮ้!

618
00:57:24,590 --> 00:57:27,593
- คุณเรียกมาเหรอ?
- คุณมีเงินเท่าไหร่?

619
00:57:31,131 --> 00:57:33,901
ฉันกำลังเฉลิมฉลอง
ชัยชนะของเราที่รัก

620
00:57:44,544 --> 00:57:46,781
คุณกำลังทำอะไร?

621
00:57:53,055 --> 00:57:54,756
แมรี่...

622
00:57:56,757 --> 00:57:59,695
- ปิดตาของคุณ
- ฉัน...

623
00:58:10,505 --> 00:58:13,108
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

624
00:58:13,110 --> 00:58:15,142
ไม่ ฉันทำไม่ได้

625
00:58:15,144 --> 00:58:17,511
ฉันทำไม่ได้
ฉันดื่มมากเกินไป

626
00:58:17,513 --> 00:58:19,883
- มี.ค.
- คิดถึงริซซิโอ

627
00:58:37,135 --> 00:58:39,035
ใช่ใช่

628
00:58:39,037 --> 00:58:41,170
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

629
00:58:41,172 --> 00:58:43,572
ใช่? แค่นั้นแหละ.

630
00:58:51,750 --> 00:58:54,020
ฮะ?

631
00:59:48,743 --> 00:59:51,613
อธิษฐานเผื่อฉัน

632
01:00:22,046 --> 01:00:24,950
เขาจะสร้างม้าตัวผู้ที่ดี

633
01:00:48,975 --> 01:00:51,108
หากคุณเคยสงสัย

634
01:00:51,110 --> 01:00:54,179
ราชินีของคุณอยู่ที่ไหน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

635
01:00:54,181 --> 01:00:56,013
ตอนนี้ไม่มีความลับ

636
01:00:56,015 --> 01:00:59,384
เสียงกระซิบสามารถจบลงได้

637
01:00:59,386 --> 01:01:02,087
ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาเกิดผล

638
01:01:10,864 --> 01:01:13,966
ฉันและสามีขอขอบคุณ

639
01:01:13,968 --> 01:01:16,135
ด้วยพรจากสวรรค์
เรานำสจวร์ตอีกคนมา

640
01:01:16,137 --> 01:01:17,404
เข้ามาในโลกนี้

641
01:01:17,406 --> 01:01:19,738
ทายาทแห่งสกอตแลนด์

642
01:01:19,740 --> 01:01:22,043
และไปอังกฤษ

643
01:01:24,112 --> 01:01:26,113
ทายาทอังกฤษเหรอ?

644
01:01:26,115 --> 01:01:27,947
เธอพูดเพื่อตัวเอง

645
01:01:27,949 --> 01:01:30,050
สมาชิกสภาของเธอล้มเหลวหรือไม่
ที่จะแนะนำเธอ?

646
01:01:30,052 --> 01:01:32,219
โอ้เราแนะนำเธอ
ไม่มีที่สิ้นสุดครับท่าน

647
01:01:32,221 --> 01:01:34,121
ไม่ใช่ว่าเธอสนใจมัน

648
01:01:34,123 --> 01:01:35,989
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้

649
01:01:35,991 --> 01:01:38,158
ดีกว่าครับ
คำปรึกษาของราชินีของเจ้าเองหรือ?

650
01:01:42,798 --> 01:01:44,933
โลกมาถึงสิ่งนี้ได้อย่างไร?

651
01:01:44,935 --> 01:01:47,302
นักปราชญ์ให้บริการ
ความตั้งใจของผู้หญิง?

652
01:01:47,304 --> 01:01:49,639
ครับ.

653
01:01:58,715 --> 01:02:02,854
และพลังของชายคนนั้นก็ตายไปด้วย
การเกิดของหลานชายของเขา

654
01:02:05,790 --> 01:02:07,156
เป็นการยั่วยุที่ชัดเจน

655
01:02:07,158 --> 01:02:09,025
เธอรู้ดี
ลอร์ดแรนดอล์ฟจะรายงาน

656
01:02:09,027 --> 01:02:11,026
และคุณจะให้เราทำอะไร?

657
01:02:11,028 --> 01:02:13,196
ไปทำสงคราม
ด้วยคำพูดที่ประมาท?

658
01:02:13,198 --> 01:02:15,030
ไม่ใช่เรา พี่ชายของเธอ

659
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
เขาหวังที่จะยกระดับ
กองทัพที่สอง

660
01:02:17,369 --> 01:02:21,206
- ถ้าเราจะช่วยเขา...
- เหมือนที่เราทำครั้งแรกของเขา?

661
01:02:22,441 --> 01:02:24,707
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังสองครั้ง

662
01:02:24,709 --> 01:02:27,411
มาดามเราไม่สามารถให้ชื่อของเธอได้
ผู้สืบทอดของคุณ

663
01:02:27,413 --> 01:02:29,147
เธอไม่มีสิทธิ์

664
01:02:29,149 --> 01:02:32,182
เมื่อฉันตายและคุณตาย
และเธอก็ตายแล้ว

665
01:02:32,184 --> 01:02:37,021
มันไม่สำคัญว่าชื่ออะไร
เราทำหรือไม่พูด

666
01:02:37,023 --> 01:02:39,790
โลกจะเป็นผู้ตัดสินใจ
สำหรับตัวมันเอง

667
01:02:39,792 --> 01:02:42,163
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะอ่อนตัวลง

668
01:02:46,799 --> 01:02:49,036
มันเป็นวันที่ดีใช่ไหม?

669
01:02:54,909 --> 01:02:57,045
ฉันจะเห็นคุณอยู่ข้างใน

670
01:04:05,484 --> 01:04:07,319
เจมส์.

671
01:04:09,522 --> 01:04:11,421
โอ้. ดู.

672
01:04:11,423 --> 01:04:13,157
เขาก็ชอบมันเหมือนกัน

673
01:04:38,286 --> 01:04:39,618
ดังนั้น...

674
01:04:39,620 --> 01:04:42,356
พลังของแมรี่เพิ่มขึ้น
กับการตั้งครรภ์ของเธอ

675
01:04:43,591 --> 01:04:46,194
จดหมายของคุณกล่าวว่า
คุณมีข้อเสนอ

676
01:04:48,362 --> 01:04:52,465
เมื่อแมรี่มีลูก...

677
01:04:52,467 --> 01:04:55,602
ดาร์นลีย์จะไม่มีวันได้เป็นกษัตริย์

678
01:04:55,604 --> 01:04:58,138
ไม่จำเป็นสำหรับลูกชายของคุณ

679
01:04:58,140 --> 01:05:02,209
ทารกไม่สามารถ
ยกโทษให้คุณ

680
01:05:02,211 --> 01:05:06,946
มันถูกต้องแล้วที่คุณ
ควรกลับจากการถูกเนรเทศ

681
01:05:06,948 --> 01:05:09,618
และมันก็ถูกต้อง
ลูกชายของฉันควรจะได้เป็นกษัตริย์

682
01:05:09,620 --> 01:05:11,619
<i>และเราสามารถปกครองผ่านเขาได้</i>

683
01:05:11,621 --> 01:05:14,123
<i>ถ้าเราทำให้พลังของแมรี่อ่อนลง</i>

684
01:05:15,992 --> 01:05:18,059
แมรี่ เราต้องคุยกัน

685
01:05:18,061 --> 01:05:19,594
คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?

686
01:05:19,596 --> 01:05:21,229
- แมรี่?
- ให้เขาเข้ามา.

687
01:05:21,231 --> 01:05:24,233
เปิดประตูให้เราได้คุยกัน!

688
01:05:28,539 --> 01:05:29,971
แมรี่?

689
01:05:34,412 --> 01:05:35,412
แมรี่ เปิด...

690
01:05:41,554 --> 01:05:43,553
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

691
01:05:43,555 --> 01:05:45,291
มาเถอะเฮนรี่

692
01:05:53,532 --> 01:05:57,201
คุณจะมีเดวิดอยู่ที่นี่
และห้ามสามีของเจ้าเอง?

693
01:05:57,203 --> 01:06:00,037
เมื่อข้าพเจ้าได้รับการเจิมตั้งเป็นกษัตริย์

694
01:06:00,039 --> 01:06:02,407
คุณจะให้ฉัน
ความเคารพของภรรยา

695
01:06:02,409 --> 01:06:05,078
หลังจากนั้น
นั่นคือสิ่งที่คุณสัญญาไว้

696
01:06:22,330 --> 01:06:25,197
คุณจะมีพ่อของเขา
เป็นเพียงสามีภรรยาเท่านั้นหรือ?

697
01:06:25,199 --> 01:06:26,699
เราไม่รู้ว่าเป็นเขาหรือเปล่า

698
01:06:26,701 --> 01:06:29,168
ฉันเป็นมากกว่านาย
ถึงแม่ม้า แมรี่

699
01:06:29,170 --> 01:06:31,038
ขอร้องล่ะ ฉันเหนื่อยแล้ว

700
01:06:32,707 --> 01:06:35,343
คุณรักฉันไหม?

701
01:06:40,047 --> 01:06:42,151
คุณรักฉันไหม?

702
01:06:45,120 --> 01:06:48,090
คุณให้ทายาทแก่ฉัน
ถึงสองบัลลังก์

703
01:06:49,992 --> 01:06:53,096
นั่นสำคัญกว่าความรัก

704
01:07:07,277 --> 01:07:10,212
ราชินีเป็นผู้รับใช้ของซาตาน

705
01:07:10,214 --> 01:07:12,614
เธอเป็นคนผิดประเวณี

706
01:07:12,616 --> 01:07:14,450
ด้วยราคะอันชั่วร้าย

707
01:07:14,452 --> 01:07:18,253
ผู้หญิงที่ถูกใจคนนี้
ไม่เหมาะจะปกครองเรา

708
01:07:18,255 --> 01:07:21,024
เราจะคุกเข่าต่อหน้าสัตว์ร้ายหรือไม่

709
01:07:21,026 --> 01:07:23,626
ใครเป็นคนปูเตียงให้กับชาวอิตาลี?

710
01:07:23,628 --> 01:07:25,361
เดวิด ริซซิโอ.

711
01:07:25,363 --> 01:07:30,166
คาทอลิกผู้ไม่เคยจากไป
ห้องนอนของเธอ!

712
01:07:30,168 --> 01:07:34,472
เรารู้จักลูกของเธอได้อย่างไร
ไม่ใช่ไอ้สารเลวเหรอ?

713
01:07:34,474 --> 01:07:36,473
<i>เดวิด ริซซิโอ</i>

714
01:07:36,475 --> 01:07:40,644
เขาเป็นอุปสรรค
ไปยังที่อันชอบธรรมของท่านในฐานะกษัตริย์

715
01:07:40,646 --> 01:07:42,713
เพียงพอ.

716
01:07:42,715 --> 01:07:45,550
เราพูดถึงของ Rizzio
ความสัมพันธ์กับภรรยาของคุณ

717
01:07:45,552 --> 01:07:47,117
กับแมรี่เหรอ?

718
01:07:47,119 --> 01:07:48,652
คุณคิดผิด

719
01:07:48,654 --> 01:07:51,121
เขาไม่ใช้จ่าย.
มีเวลาอยู่กับราชินีมากขึ้น

720
01:07:51,123 --> 01:07:52,389
กว่าพระคุณของพระองค์หรือ?

721
01:07:52,391 --> 01:07:54,392
ทำไมเธอถึงทำอย่างอื่น
นักดนตรีทั่วไป

722
01:07:54,394 --> 01:07:56,761
- เลขาส่วนตัวของเธอเหรอ?
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

723
01:07:56,763 --> 01:07:58,430
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นจริง?

724
01:07:58,432 --> 01:08:01,166
- เพราะฉันไม่ใช่สามีซึ่งภรรยามีชู้
- คุณต้องการมากกว่า

725
01:08:01,168 --> 01:08:02,667
พูดความจริงอย่างตรงไปตรงมาเหรอ?

726
01:08:02,669 --> 01:08:04,304
ว่าคุณเป็นโซโดไมต์?

727
01:08:07,541 --> 01:08:09,509
เราต้องลบบาปของคุณ

728
01:08:09,511 --> 01:08:13,348
และคุณก็เป็นเช่นกัน
คนล่วงประเวณีหรือเธอนั่นเอง

729
01:08:20,388 --> 01:08:23,091
ขุนนางคนอื่นๆ ได้ลงนามแล้ว

730
01:08:46,182 --> 01:08:48,585
อ๋อ!

731
01:08:51,588 --> 01:08:54,592
อ่า! คุณได้บันทึกสิ่งนั้นแล้ว

732
01:09:14,212 --> 01:09:16,211
คุณ! มากับฉันสิ!

733
01:09:16,213 --> 01:09:19,749
คุณกล้าเรียกเก็บเงิน
เข้าไปในห้องของฉันโดยไม่บอกกล่าว?

734
01:09:19,751 --> 01:09:21,652
- เดวิด ริซซิโอ!
- เดวิด.

735
01:09:21,654 --> 01:09:23,286
ฉันอยู่กับลูก!

736
01:09:23,288 --> 01:09:25,656
- เลขที่! เลขที่!
- พาเธอไป

737
01:09:25,658 --> 01:09:28,894
ทั้งหมดที่ทำ
อยู่ในชื่อของลอร์ดดาร์นลีย์

738
01:09:28,896 --> 01:09:31,362
- เฮนรี่.
- ปล่อย! เลขที่!

739
01:09:31,364 --> 01:09:33,431
ออกไป!

740
01:09:33,433 --> 01:09:35,900
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- มันเสร็จแล้ว.

741
01:09:35,902 --> 01:09:37,736
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

742
01:09:37,738 --> 01:09:40,638
มันจบแล้วแมรี่ อย่าเข้าไปยุ่ง.

743
01:09:42,376 --> 01:09:45,112
เลขที่! เลขที่!

744
01:09:50,885 --> 01:09:52,952
คนล่วงประเวณี!

745
01:09:54,889 --> 01:09:56,957
เลขที่!

746
01:10:00,427 --> 01:10:03,498
- เพียงพอ!
- เลขที่! เลขที่!

747
01:10:06,936 --> 01:10:08,936
ยืนเคียงข้างกัน

748
01:10:11,539 --> 01:10:12,772
ไม่

749
01:10:17,546 --> 01:10:20,246
เอาน่า แมรี่!

750
01:10:20,248 --> 01:10:21,883
ได้โปรด...

751
01:10:21,885 --> 01:10:22,984
อย่า.

752
01:10:22,986 --> 01:10:25,253
ได้โปรดอย่า กรุณาอย่า.

753
01:10:25,255 --> 01:10:26,554
กรุณาอย่า. กรุณาอย่า.

754
01:10:28,624 --> 01:10:31,493
- วิลเลียม!
- ห้ามรบกวน.

755
01:10:31,495 --> 01:10:34,197
เลขที่!
- เลขที่!

756
01:10:37,234 --> 01:10:38,335
เลขที่!

757
01:10:39,770 --> 01:10:41,504
เลขที่!

758
01:11:02,861 --> 01:11:06,329
คุณต้องทำการโจมตีครั้งสุดท้าย

759
01:11:06,331 --> 01:11:08,031
ฉันทำไม่ได้

760
01:11:08,033 --> 01:11:10,269
ไปต่อ.

761
01:11:11,737 --> 01:11:15,472
ไม่ ไม่

762
01:11:15,474 --> 01:11:16,575
ไม่

763
01:11:21,314 --> 01:11:23,781
คนล่วงประเวณี!

764
01:12:48,807 --> 01:12:51,408
เขาหลอกเรา แมรี่

765
01:12:51,410 --> 01:12:53,546
เราทั้งคู่.

766
01:12:54,880 --> 01:12:56,883
เขานำความอับอายมาให้เรา

767
01:12:58,985 --> 01:13:01,354
เขาไม่ได้?

768
01:13:04,590 --> 01:13:07,392
คุณกำลังพยายามที่จะแย่งชิง
มงกุฎของฉัน

769
01:13:07,394 --> 01:13:09,627
ฉันไม่ได้พาลูกมาให้คุณเหรอ?

770
01:13:09,629 --> 01:13:12,666
หนึ่งนาทีทำให้ไม่ใช่ผู้ชาย

771
01:13:13,601 --> 01:13:15,733
ขอทรงอภัย...

772
01:13:15,735 --> 01:13:17,536
สำหรับการดูถูกของคุณ

773
01:13:17,538 --> 01:13:19,437
- ขอการอภัยตอนนี้
- ฉันจะไม่.

774
01:13:19,439 --> 01:13:21,475
โบธเวลล์หนีไปแล้ว

775
01:13:26,881 --> 01:13:28,949
นี่เป็นความผิดของคุณ

776
01:13:28,951 --> 01:13:30,884
ทั้งหมดนี้ความวุ่นวายนี้

777
01:13:30,886 --> 01:13:32,886
มันเป็นความผิดของคุณ

778
01:13:32,888 --> 01:13:34,654
คุณสาบานว่าจะเชื่อฟัง
ถึงฉัน แมรี่

779
01:13:34,656 --> 01:13:36,555
ในวันแต่งงานของเรา

780
01:13:36,557 --> 01:13:38,859
คุณสาบานที่จะเชื่อฟังฉัน!

781
01:13:38,861 --> 01:13:40,828
ฉันเป็นราชา!

782
01:13:40,830 --> 01:13:42,729
คุณเป็นคนทรยศ

783
01:13:42,731 --> 01:13:44,431
เช่นเดียวกับคุณ

784
01:13:44,433 --> 01:13:46,667
และจนกว่าฉันจะตาย
และตลอดไปหลังจากนั้น

785
01:13:46,669 --> 01:13:48,702
พระเจ้าจะทรงเห็นคุณเช่นนั้น

786
01:13:48,704 --> 01:13:51,138
คุณจะไม่ถูกฆ่ามาดาม

787
01:13:51,140 --> 01:13:53,474
ปล่อยเราไป.
เรามีธุรกิจมากมาย

788
01:13:53,476 --> 01:13:55,910
ลอร์ดมอเรย์จะมาถึงเร็วๆ นี้

789
01:13:55,912 --> 01:13:57,645
พี่ชายของฉันสมคบคิด?

790
01:13:57,647 --> 01:14:01,452
พี่ชายของคุณกลับมา
เพื่อช่วยเหลือสามีของคุณ

791
01:14:09,027 --> 01:14:11,428
ฉันต้องการดื่ม

792
01:14:19,670 --> 01:14:21,571
ฉันจะเป็นไหม
ถูกขังอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

793
01:14:21,573 --> 01:14:24,040
หรือฉันอาจมีบริษัท
ของสุภาพบุรุษของฉันเหรอ?

794
01:14:24,042 --> 01:14:26,743
คุณอาจจะไม่ได้มาดาม

795
01:14:26,745 --> 01:14:29,046
คุณจะต้องอยู่ต่อ
ในห้องนี้

796
01:14:31,483 --> 01:14:34,652
อย่างน้อยที่สุด
ให้สามีของฉันอยู่ต่อไป

797
01:14:34,654 --> 01:14:37,554
หรือคุณจะมี
เป็นคนขี้เมาเพื่อกษัตริย์หรือ?

798
01:15:04,551 --> 01:15:06,454
มาเถอะเฮนรี่

799
01:15:09,258 --> 01:15:11,626
ฉันรู้สึกไม่สบาย

800
01:15:34,718 --> 01:15:37,286
พวกเขาบังคับฉัน
เข้าไปในห้องแมรี่

801
01:15:37,288 --> 01:15:39,488
ฉันสาบาน

802
01:15:40,689 --> 01:15:42,890
และฉันก็ไม่รู้ว่า...

803
01:15:42,892 --> 01:15:45,227
ไม่จนกว่าพวกเขาจะมาถึง
ฉันสัญญา.

804
01:15:45,229 --> 01:15:48,964
เมทแลนด์โน้มน้าวใจมาก

805
01:15:48,966 --> 01:15:50,799
ใช่.

806
01:15:50,801 --> 01:15:53,802
พี่ชายของฉันมากยิ่งขึ้น

807
01:15:53,804 --> 01:15:54,737
อืม.

808
01:15:54,739 --> 01:15:58,576
พวกเขาจะยึดมงกุฎของคุณ
เช่นเดียวกับของฉัน

809
01:16:04,782 --> 01:16:07,052
เราควรออกจากที่นี่

810
01:16:08,353 --> 01:16:10,787
ดีที่สุดแล้ว

811
01:16:10,789 --> 01:16:13,224
สำหรับเราทั้งสามคน

812
01:16:13,226 --> 01:16:14,893
ใช่.

813
01:16:19,198 --> 01:16:21,332
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่ประชาชนไม่ได้กล่าวโทษ

814
01:16:21,334 --> 01:16:23,200
ผู้ที่เข้าร่วม
ในฐานะคนทรยศ

815
01:16:23,202 --> 01:16:25,337
พวกเขาจะต้องได้รับการอภัยโทษ
จึงไม่มีข้อสงสัยเลย

816
01:16:25,339 --> 01:16:27,071
ถึงความจงรักภักดีต่อราชบัลลังก์

817
01:16:27,073 --> 01:16:31,376
เมื่อเธอให้อภัย
ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด คุณก็ไปได้เลย

818
01:16:31,378 --> 01:16:34,146
ฉันจะต้องบอกไหม
สิ่งที่ฉันทำได้และไม่สามารถทำได้?

819
01:16:34,148 --> 01:16:36,948
และโดยใคร? อืม?

820
01:16:36,950 --> 01:16:41,087
เป็นเพียงเจ้านาย
และน้องชายลูกครึ่งสารเลวเหรอ?

821
01:16:41,089 --> 01:16:44,022
ฉันไม่ใช่กษัตริย์หรือ
ผู้ที่พระองค์ทรงสัญญาไว้ว่าจะจงรักภักดี

822
01:16:44,024 --> 01:16:46,094
ก่อนที่คุณจะดำเนินการ
ความรุนแรงของคุณ?

823
01:16:49,864 --> 01:16:51,830
ฉันขอเตือนคุณ
ว่ากษัตริย์องค์นี้จะเสด็จไป

824
01:16:51,832 --> 01:16:55,103
ซึ่งเขาพอใจภรรยาของเขา
เมื่อมันทำให้เขาพอใจ

825
01:17:11,287 --> 01:17:13,123
สมเด็จพระราชินี.

826
01:17:19,028 --> 01:17:20,862
นี่คืออะไร?

827
01:17:20,864 --> 01:17:22,797
กองทัพของราชินี.

828
01:17:22,799 --> 01:17:25,001
ห้องของคุณพร้อมแล้ว

829
01:17:26,303 --> 01:17:29,606
อย่าให้พวกเขาใช้กำลัง

830
01:17:39,150 --> 01:17:41,183
<i>พวกเขามีอย่างน้อย 500</i>

831
01:17:41,185 --> 01:17:43,752
มีมากขึ้นในทาง

832
01:17:43,754 --> 01:17:45,288
แล้วเราจะยก
กองทัพของเราเอง

833
01:17:45,290 --> 01:17:47,289
ไม่มีความกระหายในการทำสงคราม

834
01:17:47,291 --> 01:17:50,062
จากนั้นให้เรากระตุ้นความอยากอาหาร

835
01:17:51,330 --> 01:17:53,296
เมื่อครั้งสุดท้ายที่เรายกกองทัพ

836
01:17:53,298 --> 01:17:57,368
มันมีขนาดเพียงครึ่งเดียว
ของเธอด้วยความช่วยเหลือจากอังกฤษ

837
01:17:57,370 --> 01:18:00,839
หากไม่มีอังกฤษ
เราจะถูกบดขยี้

838
01:18:02,808 --> 01:18:05,111
เธอมีไหวพริบมากกว่าเรา

839
01:18:19,058 --> 01:18:21,860
สามีของฉันอ้างว่า
เขาไม่รู้เรื่องของคุณเลย

840
01:18:21,862 --> 01:18:24,097
- จนถึงวันนั้นเอง
- นั่นไม่เป็นความจริง

841
01:18:25,366 --> 01:18:28,202
เขาลงนามในพันธบัตร
ด้วยมือของเขาเอง

842
01:18:30,938 --> 01:18:33,772
หากท่านปรารถนาให้มันถูกทำลาย
อย่างไรก็ตาม...

843
01:18:33,774 --> 01:18:35,776
ไม่ถูกทำลาย.

844
01:18:38,046 --> 01:18:40,112
เราจะลงนามขออภัยโทษนี้

845
01:18:40,114 --> 01:18:42,984
ทันทีที่คุณผลิต
พันธบัตร

846
01:18:48,156 --> 01:18:49,958
ครับคุณผู้หญิง

847
01:19:04,875 --> 01:19:08,242
ดอกไม้ก็มีหมด
มีสีเดียว

848
01:19:08,244 --> 01:19:09,878
ดอกป๊อปปี้เป็นสีแดง

849
01:19:09,880 --> 01:19:11,513
ฉันรู้ว่าไม่มีสีอื่น
นั่น...

850
01:19:11,515 --> 01:19:15,550
ในแสงสว่างก็เป็นอย่างนั้น
หลายสี...สีแดงและอื่นๆ

851
01:19:15,552 --> 01:19:17,320
ธรรมชาติมีความละเอียดอ่อนมากขึ้น

852
01:19:17,322 --> 01:19:19,022
ประชุมสภาแล้ว

853
01:19:20,490 --> 01:19:22,960
มีข่าวจากสกอตแลนด์

854
01:19:25,263 --> 01:19:27,230
คุณคิดอย่างไร?

855
01:19:27,232 --> 01:19:29,899
น่ารัก.

856
01:19:29,901 --> 01:19:32,335
ดอกไม้ไม่ธรรมดาเกินไปเหรอ?

857
01:19:32,337 --> 01:19:34,306
ข่าวเป็นเรื่องเร่งด่วน

858
01:19:36,274 --> 01:19:39,543
ฉันต้องการข่าวอะไร
จากสกอตแลนด์เหรอ?

859
01:19:39,545 --> 01:19:41,945
การนองเลือด?

860
01:19:41,947 --> 01:19:44,814
ไปคบคิดกันเอง

861
01:19:44,816 --> 01:19:46,919
ดีมาก.

862
01:19:56,830 --> 01:19:58,997
เผามัน.

863
01:19:58,999 --> 01:20:01,302
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

864
01:20:03,570 --> 01:20:05,772
เผามันซะ ฉันพูด!

865
01:20:23,891 --> 01:20:25,892
คุณมาเยี่ยมแม่และฉันที่นี่

866
01:20:25,894 --> 01:20:28,060
ก่อนที่เราจะเดินทางไปฝรั่งเศส
คุณจำได้ไหม?

867
01:20:28,062 --> 01:20:30,597
ใช่.
นั่นเป็นช่วงเวลาที่วุ่นวาย

868
01:20:30,599 --> 01:20:33,601
มันอยู่ที่นี่ในหุบเขานี้
คุณยกฉันให้สูงขึ้น

869
01:20:33,603 --> 01:20:36,271
เมื่อฉันบอกว่าฉันปรารถนา
จะเป็นนก

870
01:20:37,473 --> 01:20:39,172
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

871
01:20:39,174 --> 01:20:41,008
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณ
คงจะจำไม่ได้

872
01:20:41,010 --> 01:20:42,476
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น

873
01:20:42,478 --> 01:20:45,346
มีผลเสียประการใด
จินตนาการของสาวน้อยเหรอ?

874
01:20:45,348 --> 01:20:48,817
ไม่ใช่สาวน้อยทุกคน
เกิดมาเพื่อเป็นราชินี

875
01:20:55,559 --> 01:20:59,960
ฉันควรจะชอบคุณ
เพื่ออุ้มลูกของฉันขึ้นสักวันหนึ่ง

876
01:20:59,962 --> 01:21:02,866
ทำให้เขาบินได้เหมือนที่คุณทำให้ฉัน

877
01:21:07,137 --> 01:21:09,971
เขาจะเกิดเป็นเจ้าชาย

878
01:21:09,973 --> 01:21:12,276
และวันหนึ่งกษัตริย์

879
01:21:13,211 --> 01:21:15,278
ฉันอยากให้เขารักลุงของเขา

880
01:21:15,280 --> 01:21:17,380
และจะเกิด
สู่ดินแดนอันสงบสุข

881
01:21:17,382 --> 01:21:19,682
- ฉันก็ปรารถนาเหมือนกัน
- แล้วคุณจะรักน้องสาวของคุณหรือไม่

882
01:21:19,684 --> 01:21:21,253
เหมือนที่คุณจะรักลูกของเธอ?

883
01:21:22,621 --> 01:21:25,456
เพราะเธอยังรักคุณอยู่

884
01:21:25,458 --> 01:21:28,625
และถ้าเป็นลูกชาย
เธอจะเรียกเขาว่าเจมส์

885
01:21:28,627 --> 01:21:31,330
สำหรับทั้งปู่ของเขา
และลุงของเขา

886
01:21:34,033 --> 01:21:36,467
ฉันไม่สมควรได้รับความใจดีของคุณ...

887
01:21:36,469 --> 01:21:39,004
- เจมส์.
- ...ความมีน้ำใจของคุณ

888
01:22:03,698 --> 01:22:07,233
<i>เอลิซาเบธ ลูกพี่ลูกน้องที่รักที่สุดของฉัน</i>

889
01:22:07,235 --> 01:22:08,334
<i>เรามีความแตกต่างของเรา</i>

890
01:22:08,336 --> 01:22:11,337
<i>และสิ่งที่เศร้าโศก
มันได้นำพาหัวใจของฉัน</i>

891
01:22:11,339 --> 01:22:14,441
<i>แต่ก่อนที่ฉันจะพาลูกไป
สู่โลกนี้</i>

892
01:22:14,443 --> 01:22:16,175
<i>ฉันต้องการที่จะคืนดี</i>

893
01:22:16,177 --> 01:22:19,979
<i>ฉันจะให้ลูกของเรา
มีแม่สองคน</i>

894
01:22:19,981 --> 01:22:22,284
“แม่ผู้ให้กำเนิดเขา...

895
01:22:23,352 --> 01:22:26,119
“...และคุณ
แม่ทูนหัวที่เขาเลือก

896
01:22:26,121 --> 01:22:29,092
คงไม่มีเด็กคนไหน
มีความสุขมากขึ้น”

897
01:23:23,649 --> 01:23:27,117
<i>ฉันบอกว่างานใช้เวลานาน</i>

898
01:23:27,119 --> 01:23:30,355
<i>มีแต่ความทุกข์เท่านั้น
เรารู้จักความสุขไหม</i>

899
01:23:31,692 --> 01:23:36,795
<i>ช่างน่ายินดียิ่งไปกว่าการได้มี
ลูกชายที่จะเรียกของคุณเอง</i>

900
01:23:36,797 --> 01:23:41,601
<i>ฉันยอมรับคุณอย่างถ่อมตัว
คำเชิญให้เป็นแม่ทูนหัวของเขา</i>

901
01:23:41,603 --> 01:23:44,605
<i>ตามที่ฉันจะแบ่งปัน
ในความสุขของคุณ</i>

902
01:23:46,508 --> 01:23:49,542
<i>ยิ่งกว่านั้นเราควรกลับมา
ถึงประเด็นเรื่องมรดก</i>

903
01:23:49,544 --> 01:23:52,812
<i>ตอนนี้คนรุ่นใหม่
อยู่ที่เราแล้ว</i>

904
01:23:52,814 --> 01:23:55,548
<i>เงื่อนไขของคุณเป็นที่ยอมรับมากที่สุด</i>

905
01:23:55,550 --> 01:23:59,853
<i>เป็นเพียงสิทธิที่ทายาทของคุณ
ประสบความสำเร็จถ้าคุณแต่งงาน</i>

906
01:23:59,855 --> 01:24:02,456
<i>และคลอดบุตรของคุณเอง</i>

907
01:24:07,630 --> 01:24:11,298
<i>และคุณไม่ควร
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งของลูกชายของฉัน</i>

908
01:24:11,300 --> 01:24:13,535
<i>เพื่อปกครอง
ตามตัวอย่างอันประเสริฐของคุณ</i>

909
01:24:26,817 --> 01:24:28,449
หากคุณให้การสืบทอดตำแหน่งของเธอ

910
01:24:28,451 --> 01:24:30,252
เรากำลังให้รางวัล
การไม่เชื่อฟังของเธอ

911
01:24:30,254 --> 01:24:31,854
การไม่เชื่อฟังอะไร?

912
01:24:31,856 --> 01:24:34,456
เธอไม่ใช่ประเด็นของเรา

913
01:24:34,458 --> 01:24:37,395
แต่คุณยังจะทำให้พวกเราเป็นของเธอ

914
01:24:39,730 --> 01:24:41,464
คุณได้ผลิตอะไร

915
01:24:41,466 --> 01:24:44,733
ในทุกการเดินทางของคุณ
ระหว่างอาณาจักรของเรา?

916
01:24:44,735 --> 01:24:46,336
ความไม่ลงรอยกัน?

917
01:24:46,338 --> 01:24:47,436
สงคราม?

918
01:24:47,438 --> 01:24:48,571
ความตาย?

919
01:24:48,573 --> 01:24:52,341
และตอนนี้คุณมีความกล้าหาญแล้ว
สงสัยการตัดสินใจของฉัน?

920
01:24:52,343 --> 01:24:55,412
คุณควรถามคุณดีกว่า

921
01:24:55,414 --> 01:24:58,516
ฉันเสียใจที่คุณ
ถือว่าฉันเป็นคนล้มเหลว

922
01:24:58,518 --> 01:25:01,352
เราบริการคุณอย่างเต็มที่

923
01:25:01,354 --> 01:25:03,654
ด้วยสุดใจของเรา

924
01:25:03,656 --> 01:25:05,823
พวกเราคนใดคนหนึ่ง
ยินดีที่จะตายเพื่อคุณ

925
01:25:05,825 --> 01:25:08,860
แต่มารีย์เป็นศัตรูของเรา
และเป็นคาทอลิก

926
01:25:08,862 --> 01:25:12,263
เธอเป็นเพียงราชินีของคุณถ้า
ฉันไม่ควรสร้างทายาท

927
01:25:12,265 --> 01:25:14,332
แล้วคุณล่ะคะคุณหญิง?

928
01:25:14,334 --> 01:25:18,503
เพราะคุณได้ให้เรา
ความหวังเล็กๆ น้อยๆ จนถึงตอนนี้

929
01:25:18,505 --> 01:25:22,608
แม้ว่าคุณจะพยายามทุกวิถีทาง
เธอได้รับชัยชนะ

930
01:25:22,610 --> 01:25:23,742
เธอได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว

931
01:25:23,744 --> 01:25:27,713
จริงๆ แล้ว มีความสามารถมากกว่ามาก
ยิ่งกว่าสภาองคมนตรีของข้าพเจ้าเสียอีก!

932
01:25:27,715 --> 01:25:29,682
ฉันควรจะตายก่อนเวลาของฉันหรือไม่

933
01:25:29,684 --> 01:25:33,521
เราอาจทำได้แย่กว่าการวาง
เธออยู่บนบัลลังก์แห่งอังกฤษ

934
01:25:36,926 --> 01:25:39,661
นี่ไม่ใช่ชื่อของคุณใช่ไหม?

935
01:25:42,397 --> 01:25:44,797
- มันเป็นของปลอม.
- เฮนรี่...

936
01:25:44,799 --> 01:25:47,968
- ฉันสาบานนี่คือความชั่วร้าย
- มันคือมือของคุณ

937
01:25:50,272 --> 01:25:52,675
คุณต้องเชื่อฉัน

938
01:25:58,715 --> 01:26:01,418
ฉันไม่เห็นลูกชายของตัวเองเหรอ?

939
01:26:02,819 --> 01:26:04,887
ฉันไม่เห็นเขาเหรอ?

940
01:26:04,889 --> 01:26:07,288
เขาไม่รู้จักพ่อของเขาเหรอ?

941
01:26:07,290 --> 01:26:08,657
เพื่อประโยชน์ของลูกของคุณ

942
01:26:08,659 --> 01:26:11,662
เป็นที่พอใจ
ด้วยการอภัยโทษและชีวิตของคุณ

943
01:26:12,964 --> 01:26:15,397
เราได้จัดหา
บ้านสำหรับคุณ

944
01:26:15,399 --> 01:26:17,433
เราจะต้องอยู่ห่างกัน

945
01:26:17,435 --> 01:26:19,570
โบธเวลล์จะได้พบคุณที่นั่น

946
01:27:01,882 --> 01:27:04,718
คุณกำลังเคลื่อนไหว

947
01:27:10,058 --> 01:27:12,358
โอ้.

948
01:27:13,895 --> 01:27:16,061
- คุณต้องหย่ากับเขานะคุณผู้หญิง
- เป็นสิ่งต้องห้าม.

949
01:27:16,063 --> 01:27:17,564
ไม่ได้อยู่ในคริสตจักรแห่งสกอตแลนด์

950
01:27:17,566 --> 01:27:19,565
เขาเป็นพ่อของลูกของฉัน

951
01:27:19,567 --> 01:27:21,601
ฉันจะไม่ทำเขา
ความขุ่นเคืองเช่นนี้

952
01:27:21,603 --> 01:27:23,570
- ดาร์นลีย์ถูกสาป
- เขาไม่เป็นอันตราย

953
01:27:23,572 --> 01:27:24,905
ไม่เป็นเช่นนั้น

954
01:27:24,907 --> 01:27:26,740
เขายังคงวางแผนอยู่
เพื่อรับมงกุฎของคุณ

955
01:27:26,742 --> 01:27:30,445
คนของฉันได้ยินเขา
เขาพูดถึงการปลงพระชนม์

956
01:27:32,414 --> 01:27:34,949
คุณได้สั่งการกองทัพ
ต่อต้านกองทัพ

957
01:27:34,951 --> 01:27:36,884
ตอนนี้คุณกลัวผู้ชายคนเดียวเหรอ?

958
01:27:36,886 --> 01:27:40,453
- ฉันไม่ได้อ้างว่ากลัวเขา
- แล้วทำไมถึงสนับสนุนการหย่าร้าง?

959
01:27:40,455 --> 01:27:42,790
คำสาบานของฉันคือการปกป้อง
ความปลอดภัยของคุณ

960
01:27:42,792 --> 01:27:44,360
ดังนั้นคุณจึงกลัวเขา

961
01:27:51,334 --> 01:27:52,935
เช่นเดียวกับที่คุณสาบานไว้
เพื่อปกป้องฉัน

962
01:27:52,937 --> 01:27:54,569
ฉันสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อสามีของฉัน

963
01:27:54,571 --> 01:27:58,340
ผู้ชายคนไหนที่แต่งงานกับฉัน
จะพยายามตั้งตนเป็นกษัตริย์

964
01:27:58,342 --> 01:28:00,408
ฉันเป็นหนี้เขา
ไม่มีความสะดวกสบายหรือยศศักดิ์

965
01:28:00,410 --> 01:28:02,544
แต่ฉันจะไม่เป็น
สุภาพสตรีเฮนรีที่ 8

966
01:28:02,546 --> 01:28:05,416
แจกจ่ายให้กับสามี
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับภรรยา

967
01:28:15,894 --> 01:28:18,962
โอ๊ย. สาปแช่ง.

968
01:28:18,964 --> 01:28:20,632
โอ๊ย.

969
01:28:21,600 --> 01:28:23,566
<i>พระเจ้าข้า</i>

970
01:28:23,568 --> 01:28:26,670
คุณโต้เถียงกันอย่างดีในสภา

971
01:28:26,672 --> 01:28:29,506
ขอให้เรายืมภูมิปัญญาของคุณ
สักครู่เหรอ?

972
01:28:29,508 --> 01:28:33,480
ราชินีไม่ควรละทิ้ง
การป้องกันของคุณ

973
01:29:48,726 --> 01:29:50,828
แม่!

974
01:29:52,463 --> 01:29:54,463
นั่นลอร์ดดาร์นลีย์

975
01:29:54,465 --> 01:29:56,667
ความพยายามในชีวิตของเขา

976
01:29:57,836 --> 01:30:00,604
เขาตายแล้วเหรอ?

977
01:30:13,786 --> 01:30:16,086
ฉันจะพาคุณไปที่ที่ดินของฉัน

978
01:30:16,088 --> 01:30:18,589
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

979
01:30:18,591 --> 01:30:20,624
เจมส์ควรจะอยู่นะ
กับผู้หญิงคนหนึ่งของคุณ

980
01:30:20,626 --> 01:30:22,963
เพื่อความปลอดภัยของเขา

981
01:30:37,578 --> 01:30:40,846
ใช้ได้.

982
01:30:40,848 --> 01:30:43,548
ทันทีที่ผู้หญิง
โหลดแล้ว พาเราไปได้เลย

983
01:30:43,550 --> 01:30:46,953
มาเร็ว!

984
01:30:46,955 --> 01:30:49,189
- ใช้ได้.
- มาดาม.

985
01:30:49,191 --> 01:30:51,590
มาดาม เราต้องไปแล้ว

986
01:30:51,592 --> 01:30:54,261
แม่! แม่!

987
01:30:57,833 --> 01:31:00,937
แม่! แม่!

988
01:31:04,006 --> 01:31:06,907
แม่! แม่!

989
01:31:06,909 --> 01:31:08,010
แม่!

990
01:31:09,112 --> 01:31:10,612
แม่!

991
01:31:11,613 --> 01:31:14,484
แม่! แม่...

992
01:31:50,356 --> 01:31:51,823
ขออภัย

993
01:31:52,925 --> 01:31:54,693
ไม่จำเป็น.

994
01:31:56,628 --> 01:31:59,132
เราขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

995
01:32:21,389 --> 01:32:23,690
อะไรทำให้คุณ?

996
01:32:25,794 --> 01:32:27,959
รัฐสภาจะให้สัตยาบัน
คำประกาศ

997
01:32:27,961 --> 01:32:30,630
ขอให้คุณแต่งงาน
วิชาสก็อต

998
01:32:30,632 --> 01:32:32,165
ตอนนี้คุณเป็นม่ายแล้ว

999
01:32:32,167 --> 01:32:34,102
มีเวลาเพียงหนึ่งวันเท่านั้น

1000
01:32:35,203 --> 01:32:37,037
พวกเขาพบกันพรุ่งนี้

1001
01:32:37,039 --> 01:32:40,041
มันเป็นคำแนะนำของสภาของคุณ
ว่าคุณควรแต่งงานกับฉัน

1002
01:32:52,088 --> 01:32:54,124
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1003
01:33:03,266 --> 01:33:05,136
ฆาตกร.

1004
01:33:08,071 --> 01:33:10,672
ฉันไม่ได้มาช่วยคุณ
เมื่อเจ้านายของเจ้ากบฏ?

1005
01:33:10,674 --> 01:33:12,240
ฉันไม่ได้? ฉันภักดี!

1006
01:33:12,242 --> 01:33:13,811
ฉัน!

1007
01:33:16,680 --> 01:33:18,814
ปฏิเสธแล้วฉันจะไม่มา
เพื่อช่วยเหลือคุณ

1008
01:33:18,816 --> 01:33:20,349
เมื่อพวกเขากบฏอีกครั้ง

1009
01:33:20,351 --> 01:33:22,887
ได้โปรด...

1010
01:33:35,367 --> 01:33:36,970
มา.

1011
01:33:41,407 --> 01:33:43,441
เปลื้องผ้าของคุณผู้หญิง

1012
01:33:43,443 --> 01:33:46,779
เธอได้ยินยอมแล้ว
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน

1013
01:34:43,806 --> 01:34:45,807
<i>โสเภณีแห่งบาบิโลน</i>

1014
01:34:45,809 --> 01:34:48,510
<i>ผู้ท้าทายความศักดิ์สิทธิ์
ของการแต่งงาน</i>

1015
01:34:48,512 --> 01:34:50,378
<i>มีอะไรแย่กว่านั้น</i>

1016
01:34:50,380 --> 01:34:53,848
เธอพังแล้ว
พระบัญญัติอันเคร่งขรึมที่สุด:

1017
01:34:53,850 --> 01:34:57,486
เจ้าอย่าฆ่าเลย

1018
01:34:57,488 --> 01:35:00,121
เธอทำให้สามีของเธอถูกฆ่า

1019
01:35:00,123 --> 01:35:03,159
เพื่อที่เธอจะได้แต่งงาน
คู่แข่งของเขา

1020
01:35:03,161 --> 01:35:06,829
เราจะได้บูชา.
โสเภณีฆาตกรเหรอ?

1021
01:35:06,831 --> 01:35:11,033
ราชินีสตรัมเปตอภิเษกสมรส
ผู้ชายอีกคน

1022
01:35:11,035 --> 01:35:13,570
ซึ่งเธอนอนนอกสมรส

1023
01:35:13,572 --> 01:35:17,374
อาณาจักรของเราได้กลายเป็น
ความอับอาย

1024
01:35:17,376 --> 01:35:20,177
ถึงพระเจ้าและคนทั้งโลก!

1025
01:35:24,250 --> 01:35:26,083
ตายซะอีโสเภณี!

1026
01:35:26,085 --> 01:35:28,518
ตายซะอีโสเภณี!
ตายซะอีโสเภณี!

1027
01:35:28,520 --> 01:35:29,988
ตายซะอีโสเภณี!

1028
01:35:29,990 --> 01:35:31,989
ตายซะอีโสเภณี!
ตายซะอีโสเภณี!

1029
01:35:31,991 --> 01:35:33,258
ตายซะอีโสเภณี!

1030
01:35:33,260 --> 01:35:35,560
ตายซะอีโสเภณี!
ตายซะอีโสเภณี!

1031
01:35:35,562 --> 01:35:37,028
ตายซะอีโสเภณี!

1032
01:35:37,030 --> 01:35:39,297
ตายซะอีโสเภณี!
ตายซะอีโสเภณี!

1033
01:35:39,299 --> 01:35:41,400
ตายซะอีโสเภณี!
ตายทั้งเป็นโสเภณี...

1034
01:35:49,443 --> 01:35:52,244
คุณสัญญาว่าจะเป็นกษัตริย์

1035
01:35:52,246 --> 01:35:55,247
ถ้าเป็นคู่หมั้นของคุณ
สละราชสมบัติ

1036
01:35:55,249 --> 01:35:57,550
คุณก็สละราชสมบัติด้วย

1037
01:35:57,552 --> 01:35:59,084
นี่คือความตั้งใจของคุณ

1038
01:35:59,086 --> 01:36:01,187
เหตุการณ์ต่างๆ ได้เกิดขึ้นแล้ว
ความตั้งใจทั้งหมด

1039
01:36:01,189 --> 01:36:02,389
คนโกหก!

1040
01:36:02,391 --> 01:36:03,759
คนโกหก.

1041
01:36:04,626 --> 01:36:06,926
กิจกรรม? ครับ.

1042
01:36:06,928 --> 01:36:09,798
กิจกรรมตามการออกแบบของคุณ
นั่นไม่เป็นความจริงเหรอ?

1043
01:36:11,300 --> 01:36:13,134
พูดสิคุณ

1044
01:36:13,136 --> 01:36:15,869
เป็นผู้ชายและเป็นเจ้าของการทรยศของคุณ

1045
01:36:15,871 --> 01:36:17,405
คุณไม่ได้หลอกลวงฉันเหรอ?

1046
01:36:17,407 --> 01:36:22,343
ดังที่พวกเขาได้กระทำต่อราชินีของพวกเขา
ตั้งแต่วันที่เธอกลับมา

1047
01:36:22,345 --> 01:36:25,012
คุณโง่พอหรือยัง
ที่จะไว้วางใจคนเหล่านี้?

1048
01:36:25,014 --> 01:36:27,850
ใครจับอาวุธต่อสู้กับคุณ?

1049
01:36:28,551 --> 01:36:31,152
คุณต้องสละราชสมบัตินะคุณผู้หญิง

1050
01:36:31,154 --> 01:36:33,955
เมื่อลูกชายของคุณเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์
เขาจะขึ้นครองบัลลังก์

1051
01:36:33,957 --> 01:36:36,157
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
เจ้านายของฉันจะเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

1052
01:36:36,159 --> 01:36:38,160
- พี่ชาย.
- เราพบนายหญิงเซตันแล้ว

1053
01:36:38,162 --> 01:36:41,963
ตอนนี้เด็กชายอยู่
อยู่ในความดูแลของเราที่โฮลีรูด

1054
01:36:41,965 --> 01:36:44,032
คุณจับลูกชายของฉันเป็นนักโทษเหรอ?

1055
01:36:44,034 --> 01:36:46,336
ไม่ใช่นักโทษ.

1056
01:36:46,338 --> 01:36:49,372
เขา-เขาเป็นวอร์ดของฉัน
จนกว่าเขาจะอายุมากพอ...

1057
01:36:49,374 --> 01:36:51,274
ชื่อของคุณเจมส์

1058
01:36:51,276 --> 01:36:53,644
ตั้งชื่อสำหรับคุณ

1059
01:36:53,646 --> 01:36:56,512
หากคุณต้องการเขา
สักวันหนึ่งจะได้เป็นกษัตริย์

1060
01:36:56,514 --> 01:36:58,382
คุณต้องสละราชสมบัติ

1061
01:36:58,384 --> 01:37:00,951
- ฉันจะไม่ทำมัน.
- คุณจะว่ามาดาม

1062
01:37:00,953 --> 01:37:02,219
ด้วยกำลังหากเราต้อง

1063
01:37:02,221 --> 01:37:04,488
ฉันจะพบกับพลังด้วยพลัง

1064
01:37:04,490 --> 01:37:08,091
ผู้คนเชื่อว่าคุณเป็น
คนทรยศและโสเภณี

1065
01:37:08,093 --> 01:37:09,494
กองทัพใดสามารถเอาชนะได้

1066
01:37:09,496 --> 01:37:12,162
คนทั้งชาติ
หันกลับมาต่อต้านราชินีของมันหรือ?

1067
01:37:12,164 --> 01:37:14,466
พวกเขาจะแห่เร็วกว่านี้
หัวของคุณอยู่บนหอก

1068
01:37:14,468 --> 01:37:16,533
ก็ดีกว่าคำนับต่อหน้าหญิงแพศยา

1069
01:37:16,535 --> 01:37:20,003
ฉันคนหนึ่งยินดี
ถือหอกนั้นไว้สูง

1070
01:37:24,177 --> 01:37:26,144
เขาพูดถูก
คุณไม่สามารถยกกองทัพได้

1071
01:37:26,146 --> 01:37:30,150
หลายครั้งที่คุณพูด
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันได้ทำ

1072
01:37:32,152 --> 01:37:35,156
จากนั้นเราก็เสร็จสิ้นที่นี่

1073
01:37:43,398 --> 01:37:44,697
นี่อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1074
01:37:44,699 --> 01:37:46,165
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่

1075
01:37:46,167 --> 01:37:49,169
สิ่งที่ฉันได้ทำคือพยายาม
เพื่อรวมแผ่นดินนี้ให้เป็นหนึ่งเดียว

1076
01:37:49,171 --> 01:37:51,138
ฉันรู้.

1077
01:37:51,140 --> 01:37:53,708
เพื่อสละมงกุฎ
จะขัดต่อพระประสงค์ของพระเจ้า

1078
01:37:53,710 --> 01:37:55,642
โอ้พระเจ้าจะไม่ปกป้องคุณ

1079
01:37:55,644 --> 01:37:59,047
ฉันจะปกป้องคุณในฐานะญาติของฉัน

1080
01:38:00,616 --> 01:38:03,083
ฉันหวังว่าเราจะเป็นญาติกัน

1081
01:38:03,085 --> 01:38:05,355
แต่เราไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

1082
01:39:01,815 --> 01:39:04,116
ฉันจะ.

1083
01:39:20,667 --> 01:39:24,338
เราไม่ทำอะไรเลย.
ในขณะที่น้องสาวของฉันถูกปลดออกจากตำแหน่ง?

1084
01:39:26,708 --> 01:39:29,143
เธอไม่ใช่น้องสาวของคุณ

1085
01:39:30,813 --> 01:39:33,382
และเธอไม่สามารถเป็นผู้สืบทอดของคุณได้

1086
01:39:34,650 --> 01:39:38,585
ไม่ใช่ผู้หญิงที่มีวิชาของตัวเอง
เรียกเธอว่าโสเภณี

1087
01:39:38,587 --> 01:39:41,154
นี่คือเซซิลพูด

1088
01:39:41,156 --> 01:39:43,425
ฉันพูดเพื่อตัวเอง

1089
01:39:44,693 --> 01:39:47,329
แม้ว่าสภาของคุณจะเห็นด้วยก็ตาม

1090
01:39:52,870 --> 01:39:55,171
ผู้ชายจะใจร้ายขนาดไหน..

1091
01:40:32,611 --> 01:40:36,680
อังกฤษไม่ได้ดู
แตกต่างจากสกอตแลนด์มาก

1092
01:40:36,682 --> 01:40:41,087
ครับ. พวกเขาเป็นน้องสาว

1093
01:41:35,578 --> 01:41:37,479
มาดาม.

1094
01:41:37,481 --> 01:41:38,548
ออกไป.

1095
01:42:10,849 --> 01:42:12,783
ฉันขี่ไปข้างหน้า

1096
01:42:12,785 --> 01:42:15,320
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1097
01:42:16,354 --> 01:42:18,357
อยู่ที่นี่.

1098
01:43:01,904 --> 01:43:03,238
ฝ่าบาท.

1099
01:43:41,579 --> 01:43:43,280
ลูกพี่ลูกน้อง?

1100
01:43:43,982 --> 01:43:45,817
ครับ.

1101
01:43:48,686 --> 01:43:50,555
คุณสบายดีไหม?

1102
01:43:51,556 --> 01:43:54,392
เสียงของคุณไม่ได้
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

1103
01:43:55,560 --> 01:43:58,395
คุณคาดหวังอะไรจากมัน?

1104
01:43:58,397 --> 01:44:01,333
ฉันไม่รู้

1105
01:44:05,071 --> 01:44:07,907
ฉันอยากเห็นหน้าคุณมากแค่ไหน

1106
01:44:09,109 --> 01:44:11,575
ไม่มีใครสามารถรู้ว่าเราพบกัน

1107
01:44:11,577 --> 01:44:13,545
ใช่ ฉันได้รับคำสั่งแล้ว

1108
01:44:13,547 --> 01:44:15,847
หากจะพูดถึงเรื่องนี้กับใครก็ตาม
ฉันจะปฏิเสธ.

1109
01:44:15,849 --> 01:44:18,449
และฉันจะถือว่า
คำพูดของคุณเป็นกบฏ

1110
01:44:18,451 --> 01:44:20,587
ตอนนี้ฉันเป็นคนของคุณหรือเปล่า?

1111
01:44:21,889 --> 01:44:23,390
ไม่

1112
01:44:24,124 --> 01:44:26,457
คุณไม่ใช่ประเด็นของฉัน

1113
01:44:26,459 --> 01:44:29,463
แต่คุณขอความช่วยเหลือจากฉัน

1114
01:44:33,801 --> 01:44:37,405
ฉันรู้สึกขอบคุณ
เพื่อการปกป้องของคุณ

1115
01:44:38,639 --> 01:44:41,441
ฉันยินดีที่จะให้มัน

1116
01:44:41,443 --> 01:44:43,946
มาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?

1117
01:44:54,891 --> 01:44:56,893
ฉันขอพบคุณได้ไหมพี่สาว?

1118
01:45:04,566 --> 01:45:06,870
สายตาเหนื่อยล้าจากการเดินทาง

1119
01:45:12,709 --> 01:45:15,746
ฉันควรจะอยู่กับความจริง
เพื่อความรักของคุณ

1120
01:45:17,082 --> 01:45:21,017
ฉันควรจะติดตาม
ตัวอย่างของคุณและไม่เคยแต่งงาน

1121
01:45:21,019 --> 01:45:22,651
แล้วคุณจะไม่มีลูกชาย

1122
01:45:22,653 --> 01:45:24,653
แม่ของใคร.
ไม่มีมงกุฎ

1123
01:45:24,655 --> 01:45:27,522
ซึ่งบัลลังก์ของตนถูกแย่งชิงไป
โดยลุงของเขา

1124
01:45:27,524 --> 01:45:29,525
คุณต้องมีศรัทธา

1125
01:45:29,527 --> 01:45:31,227
พี่ชายของคุณ
จะรักษาพระดำรัสของพระองค์

1126
01:45:31,229 --> 01:45:33,531
ฉันไม่มีความศรัทธาในตัวเขา

1127
01:45:35,700 --> 01:45:38,570
ฉันศรัทธาในตัวคุณเท่านั้น

1128
01:45:40,739 --> 01:45:43,007
คุณจะปล่อยให้พวกเขา
แสดงให้โลกเห็น

1129
01:45:43,009 --> 01:45:46,612
นั่นเป็นราชินี
จะสาบานอย่างง่ายดายได้หรือ?

1130
01:45:50,217 --> 01:45:52,550
ตอบหน่อยค่ะพี่สาว

1131
01:45:55,588 --> 01:45:57,255
เพื่อทำสงครามกับสกอตแลนด์

1132
01:45:57,257 --> 01:46:00,191
และทรยศต่อนักบวชของเราเอง
ในนามของคาทอลิก

1133
01:46:00,193 --> 01:46:02,093
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1134
01:46:02,095 --> 01:46:04,430
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

1135
01:46:06,934 --> 01:46:09,969
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
ตกอยู่ในความเสี่ยงอันใหญ่หลวงเช่นนี้

1136
01:46:09,971 --> 01:46:12,039
เพียงเพื่อปฏิเสธฉันเหรอ?

1137
01:46:14,242 --> 01:46:16,576
ฉันมา...

1138
01:46:18,579 --> 01:46:20,681
ฉันมาเพราะ...

1139
01:46:31,693 --> 01:46:35,729
หากเจ้าปฏิเสธกองทัพข้า
พูดมันใส่หน้าฉัน

1140
01:46:35,731 --> 01:46:38,901
อย่าบังคับฉันให้ขอร้อง
ไปทางด้านหลังของคุณ

1141
01:46:58,621 --> 01:47:01,056
ฉันจะคุกเข่า
ต่อหน้าคุณถ้าฉันต้อง

1142
01:47:01,058 --> 01:47:03,928
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง

1143
01:47:08,631 --> 01:47:11,700
คุณปลอดภัยที่นี่ในอังกฤษ

1144
01:47:11,702 --> 01:47:14,636
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถนำเสนอได้

1145
01:47:14,638 --> 01:47:18,643
ฉันถูกทิ้งแล้ว
โดยมากมาย

1146
01:47:21,980 --> 01:47:24,515
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

1147
01:47:26,085 --> 01:47:28,053
เช่นเดียวกับฉัน

1148
01:47:30,289 --> 01:47:32,125
คนเดียว.

1149
01:47:33,192 --> 01:47:35,594
แล้วมาเป็นน้องสาวของฉัน

1150
01:47:38,064 --> 01:47:40,532
เป็นแม่ทูนหัวของลูกชายของฉัน

1151
01:47:41,834 --> 01:47:44,602
เราจะพิชิตไปด้วยกัน
ทุกคนที่สงสัยเรา

1152
01:47:44,604 --> 01:47:46,604
อย่าเล่นในมือของพวกเขา

1153
01:47:46,606 --> 01:47:50,042
ความเป็นปฏิปักษ์ของเรานั้นแม่นยำ
สิ่งที่พวกเขาหวัง

1154
01:47:50,044 --> 01:47:52,377
ฉันรู้หัวใจของคุณ
มีมากกว่านั้นอยู่ข้างใน

1155
01:47:52,379 --> 01:47:54,581
มากกว่าคนที่ให้คำปรึกษาแก่คุณ

1156
01:47:59,620 --> 01:48:02,723
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายมากกว่าผู้หญิง

1157
01:48:03,791 --> 01:48:06,161
บัลลังก์ทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น

1158
01:48:08,998 --> 01:48:12,634
แต่ฉันไม่มีศัตรูกับคุณ

1159
01:48:14,203 --> 01:48:16,837
ยกเว้นการกบฏของเมล็ดพันธุ์

1160
01:48:16,839 --> 01:48:19,972
และหลอกลวงฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า?

1161
01:48:19,974 --> 01:48:22,009
หากคุณยังคงแสวงหา
การคุ้มครองของฉัน

1162
01:48:22,011 --> 01:48:24,078
คุณจะทำได้ดี
เพื่อดูคำพูดของคุณ

1163
01:48:24,080 --> 01:48:26,582
ฉันจะไม่ดุ
โดยผู้ด้อยกว่าของฉัน

1164
01:48:27,384 --> 01:48:29,084
ด้อยกว่าของคุณ?

1165
01:48:29,086 --> 01:48:30,285
ฉันเป็นสจ๊วต...

1166
01:48:30,287 --> 01:48:34,091
ซึ่งทำให้ฉันมีสิทธิเรียกร้องมากขึ้น
ไปอังกฤษมากกว่าที่คุณมี

1167
01:48:44,701 --> 01:48:47,336
ฉันได้ทำสิ่งนี้...

1168
01:48:47,338 --> 01:48:51,207
เพราะผมอยากจะนำเสนอ
เวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวเอง

1169
01:48:57,182 --> 01:48:59,784
ฉันอิจฉา

1170
01:49:04,188 --> 01:49:07,224
ความงามของคุณ

1171
01:49:07,226 --> 01:49:09,893
ความกล้าหาญของคุณ

1172
01:49:09,895 --> 01:49:12,761
ความเป็นแม่ของคุณ

1173
01:49:12,763 --> 01:49:15,934
ดูเหมือนคุณจะเหนือกว่าฉัน
ในทุกวิถีทาง

1174
01:49:21,040 --> 01:49:24,776
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่ามีอยู่
ไม่มีเหตุให้ต้องอิจฉา

1175
01:49:27,447 --> 01:49:29,214
ของขวัญของคุณ...

1176
01:49:29,216 --> 01:49:31,483
คือความหายนะของคุณ

1177
01:49:39,160 --> 01:49:41,129
อะไรตอนนี้น้องสาว?

1178
01:49:44,966 --> 01:49:48,267
คุณจะยังคงมี
การคุ้มครองของฉัน

1179
01:49:48,269 --> 01:49:49,802
ภายใต้เงื่อนไขของฉัน

1180
01:49:49,804 --> 01:49:51,404
จนกว่าคุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1181
01:49:51,406 --> 01:49:53,072
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น

1182
01:49:53,074 --> 01:49:54,807
คุณจะไม่?

1183
01:49:54,809 --> 01:49:56,943
ตอนที่เฮนรี่ฆ่าแม่คุณเหรอ?

1184
01:49:56,945 --> 01:50:00,346
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

1185
01:50:00,348 --> 01:50:02,749
แต่คุณแบ่งปันเลือดของเขา

1186
01:50:05,821 --> 01:50:09,491
ตราบใดที่คุณ
อย่ายั่วยุศัตรูของข้าพเจ้า

1187
01:50:09,493 --> 01:50:11,994
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

1188
01:50:14,096 --> 01:50:17,100
ชะตากรรมของคุณสงบลง
ในมือของคุณเอง

1189
01:50:24,074 --> 01:50:26,942
หากข้าพระองค์พยายามช่วยเหลือศัตรูของพระองค์

1190
01:50:26,944 --> 01:50:30,446
มันเป็นเพียงเพราะคุณ
ผลักฉันไปที่อ้อมแขนของพวกเขา

1191
01:50:30,448 --> 01:50:32,848
และคุณควรจะฆ่าฉัน...

1192
01:50:32,850 --> 01:50:36,318
จำไว้ว่าคุณฆาตกรรม
น้องสาวของคุณ

1193
01:50:36,320 --> 01:50:39,854
และคุณฆ่าราชินีของคุณ

1194
01:51:03,115 --> 01:51:06,219
พาเธอไปที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถปกป้องเธอได้ดี

1195
01:51:50,433 --> 01:51:52,566
ถึงเวลาแล้ว.

1196
01:51:54,903 --> 01:51:57,872
<i>พี่สาว...</i>

1197
01:51:57,874 --> 01:52:00,041
<i>มีหลักฐานแล้ว
นำเสนอแก่ฉัน</i>

1198
01:52:00,043 --> 01:52:03,044
<i>เขียนด้วยมือของคุณ</i>

1199
01:52:03,046 --> 01:52:04,478
<i>มันแสดงให้เห็นว่า
คุณได้สมคบคิด</i>

1200
01:52:04,480 --> 01:52:07,318
<i>กับกองกำลังคาทอลิก
ต่อต้านชีวิตของฉัน</i>

1201
01:52:08,919 --> 01:52:12,254
<i>ไม่ว่าจะเป็นตัวอักษรเหล่านี้
อยู่ในมือคุณหรือไม่</i>

1202
01:52:12,256 --> 01:52:14,058
<i>ฉันต้องลงมือ</i>

1203
01:52:15,426 --> 01:52:20,228
<i>ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
คำเหล่านี้ถึงคุณโดยตรง</i>

1204
01:52:20,230 --> 01:52:23,131
<i>แต่สิ่งเหล่านั้นมีอยู่ในใจของฉันเท่านั้น</i>

1205
01:52:23,133 --> 01:52:26,669
<i>เป็นทั้งการอธิษฐานและการปลงอาบัติ</i>

1206
01:52:26,671 --> 01:52:29,240
<i>ฉันหวังว่าพระเจ้าจะได้ยินพวกเขา</i>

1207
01:52:31,076 --> 01:52:34,010
<i>เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
ฉันอายุเท่าไหร่</i>

1208
01:52:34,012 --> 01:52:36,512
<i>ต้องรับภาระเช่นนี้</i>

1209
01:52:36,514 --> 01:52:38,682
<i>สั่งให้ตาย
ผู้หญิงคนเดียวเท่านั้น</i>

1210
01:52:38,684 --> 01:52:43,322
<i>ใครจะรู้ว่าการปกครองหมายความว่าอย่างไร
ในฐานะราชินีในดินแดนแห่งนี้</i>

1211
01:53:05,613 --> 01:53:09,315
<i>คุณพูดถูกเมื่อเราพูด
ครึ่งชีวิตที่ผ่านมา</i>

1212
01:53:09,317 --> 01:53:12,418
<i>คุณบอกว่าวันนั้นจะมาถึง</i>

1213
01:53:12,420 --> 01:53:15,354
<i>และวันนั้นก็มาถึง</i>

1214
01:53:15,356 --> 01:53:17,491
<i>ฉันเสียใจที่ไม่ได้ทำอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันทำตอนนี้</i>

1215
01:53:17,493 --> 01:53:20,159
<i>เพื่อที่ฉันจะได้มี
ไว้ชีวิตคุณหลายปี</i>

1216
01:53:20,161 --> 01:53:22,462
<i>แห่งการจำคุกและความทุกข์ยาก</i>

1217
01:53:22,464 --> 01:53:25,165
<i>ถ้าคุณจะละสายตา
มาถึงฉันแล้ว</i>

1218
01:53:25,167 --> 01:53:28,368
<i>คุณจะจำฉันไม่ได้</i>

1219
01:53:28,370 --> 01:53:31,304
<i>ฉันได้สละสิทธิ์แล้ว
ความรู้สึกของตัวเองทั้งหมด</i>

1220
01:53:31,306 --> 01:53:35,575
<i>สู่บัลลังก์ซึ่งปกครอง
ทุกคำพูดและการกระทำของฉัน</i>

1221
01:53:35,577 --> 01:53:40,581
<i>แต่เมื่อฉันคิดถึงคุณ
ฉันไม่เห็นผู้หญิงสูงวัย</i>

1222
01:53:40,583 --> 01:53:43,984
<i>แต่เป็นคนหนุ่มสาว
ราชินีที่รุ่งโรจน์</i>

1223
01:53:43,986 --> 01:53:45,621
<i>ภาพเหมือนของใคร
ตอนแรกฉันจ้องมอง</i>

1224
01:53:45,623 --> 01:53:47,555
<i>ห้าและ 20 ปีที่แล้ว</i>

1225
01:53:47,557 --> 01:53:51,092
<i>และความงามที่ส่องประกาย
สดใสเหลือเกินเมื่อเราพบกัน</i>

1226
01:53:51,094 --> 01:53:53,362
<i>แม้ว่าเธอจะสิ้นหวัง</i>

1227
01:53:59,703 --> 01:54:04,273
<i>ฉันรู้ว่าพระหัตถ์ของพระเจ้าจะประสงค์
ยอมรับคุณในลักษณะนั้น</i>

1228
01:54:04,275 --> 01:54:06,476
<i>ในฐานะราชินีผู้เยาว์วัยและดุร้าย</i>

1229
01:54:06,478 --> 01:54:09,947
<i>ฉันมีใครอยู่เสมอ
รักและชื่นชม</i>

1230
01:54:13,118 --> 01:54:16,519
<i>ขอให้จิตวิญญาณของคุณ
สงสารฉันบ้าง</i>

1231
01:54:25,097 --> 01:54:27,098
พระคุณของคุณ

1232
01:54:32,805 --> 01:54:34,806
พระคุณของคุณ

1233
01:55:01,436 --> 01:55:04,239
ตามคำสั่งของอธิปไตยของเรา
เอลิซาเบธ...

1234
01:55:05,441 --> 01:55:09,276
...ราชินีแห่งอังกฤษ
เวลส์และไอร์แลนด์

1235
01:55:09,278 --> 01:55:11,678
นเรศวรแห่งสกอตแลนด์;

1236
01:55:11,680 --> 01:55:16,148
ได้รับการรับรองจากสภาองคมนตรีของเธอ
และรัฐสภา...

1237
01:55:16,150 --> 01:55:19,288
แมรี่ สจ๊วต
ถูกตัดสินประหารชีวิต...

1238
01:55:23,359 --> 01:55:26,694
...วันนี้ 8 กุมภาพันธ์

1239
01:55:26,696 --> 01:55:29,831
ปีพระเจ้าของเรา 1587

1240
01:55:36,706 --> 01:55:39,543
เธอคิดว่าตัวเองเป็นผู้พลีชีพ

1241
01:55:43,414 --> 01:55:45,214
เจมส์...

1242
01:55:45,216 --> 01:55:48,417
ลูกชายคนเดียวของฉัน...

1243
01:55:48,419 --> 01:55:50,586
ฉันขออธิษฐานด้วยชีวิตของคุณ

1244
01:55:50,588 --> 01:55:53,623
คุณจะประสบความสำเร็จ
โดยที่ฉันไม่สามารถ

1245
01:55:53,625 --> 01:55:57,327
และเพื่อสิ่งนั้น
ฉันกำลังจะมอบชีวิตของฉัน

1246
01:55:57,329 --> 01:56:01,398
<i>ในตอนท้ายของฉันคือจุดเริ่มต้นของฉัน</i>

1247
01:56:01,400 --> 01:56:05,402
<i>ฉันจะเฝ้าดูคุณ
จากสวรรค์...</i>

1248
01:56:05,404 --> 01:56:09,609
<i>เป็นมงกุฎของคุณสักวันหนึ่ง
รวมสองอาณาจักรเข้าด้วยกัน</i>

1249
01:56:19,252 --> 01:56:22,088
แล้วเราจะมีสันติสุข

1250
01:56:56,593 --> 01:57:01,593
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard